Lyrics and translation Gino Vannelli - Gypsy Days

Gypsy Days

Gypsy Days
Once I knew a woman
Who lived in Gypsy ways
We made Gypsy love
In those my Gypsy days
She wore broadcloth and rock jewels
And second hand lace
Her queenly tatters hung over
Her perfect form and grace
We would talk for hours about any thing
From the front page news to Yeats
About the New Jerusalem that quietly waits in everyone
And then she'd fill the room with spring root and sage
As we lay by candle light
Our bodies locked in love from midnight to the morning sun
When we were one
She walked the earth lightly
One inch above this world
A dreamy blue-eyed moon goddess
With an Andalusian swirl
She was a fierce of spirit
Innocence unchained
No heir to the ills of Adam
My Paradise regained
Then she led me down to the edge of town
Where we lit our Buddha sticks
As we floated high above herringbone bricks in dark galleries
A street lamp made her eyes to shine
Like a beacon in the night
Offering this mariner a guiding light on stormy seas
And memories
Once I loved a woman
Who lived in Gypsy ways
Would that I could return
To those my Gypsy days

Jours de Bohème

Jours de Bohème
J’ai connu une femme
Qui vivait selon les coutumes des Bohémiens
Nous avons fait l’amour comme des Bohémiens
Dans ces jours de Bohème
Elle portait du drap grossier et des bijoux de pierre
Et de la dentelle d’occasion
Ses haillons royaux étaient accrochés à
Sa silhouette parfaite et gracieuse
Nous pouvions parler pendant des heures de tout
Des actualités de la une aux poèmes de Yeats
De la Nouvelle Jérusalem qui attend silencieusement en chacun
Et puis elle remplissait la pièce avec des racines et de la sauge
Alors que nous nous couchions à la lumière des bougies
Nos corps se sont unis dans l’amour de minuit au lever du soleil
Lorsque nous étions un
Elle marchait sur la terre légèrement
A un pouce au-dessus de ce monde
Une déesse lunaire aux yeux bleus rêveurs
Avec un tourbillon andalou
Elle était une âme farouche
L’innocence déchaînée
Pas d’héritière des maux d’Adam
Mon paradis retrouvé
Puis elle m’a emmené au bord de la ville
Où nous avons allumé nos bâtonnets de Bouddha
Alors que nous flottions au-dessus des briques en arête de poisson dans les galeries sombres
Un lampadaire a fait briller ses yeux
Comme un phare dans la nuit
Offrant à ce marin une lumière directrice sur des mers orageuses
Et des souvenirs
J’ai aimé une fois une femme
Qui vivait selon les coutumes des Bohémiens
J’aimerais pouvoir revenir
À ces jours de Bohème