Lyrics and translation Gino Vannelli - How Much

How Much

How many tears must I cry
Before your heart is satisfied
How many flames must I walk through
Before I make it up to you

I wanna ask now how much
Oh how much
Oh how much
Oh much does it have to hurt to make it right

I've been a fool I confess
But I know in your heart you love me no less
Just tell me how bad must my body ache
Before I live down my one mistake

I keep wonderin' how much
Oh how much
Oh how much
How much does it have to hurt to get back in your life

Just how much does it thrill you
To see me down on my knees
Don't you know I love you baby ... mercy please

I keep wonderin' how much
Oh how much
Oh how much
Oh how much does it have to hurt to make it right
I wanna make it right

I keep wonderin' how much
I keep wonderin' how much
How many tears must I cry

Combien

Combien de larmes dois-je pleurer
Avant que ton cœur ne soit satisfait
Combien de flammes dois-je traverser
Avant de te rattraper

Je veux savoir maintenant combien
Oh combien
Oh combien
Oh combien ça doit faire mal pour que ça aille bien

J'ai été un imbécile, je l'avoue
Mais je sais que dans ton cœur, tu m'aimes quand même
Dis-moi juste à quel point mon corps doit souffrir
Avant que je ne répare ma seule erreur

Je me demande combien
Oh combien
Oh combien
Combien ça doit faire mal pour que je revienne dans ta vie

Combien ça te donne de plaisir
De me voir à genoux
Tu ne sais pas que je t'aime ma chérie... fais-moi pitié

Je me demande combien
Oh combien
Oh combien
Oh combien ça doit faire mal pour que ça aille bien
Je veux que ça aille bien

Je me demande combien
Je me demande combien
Combien de larmes dois-je pleurer