Lyrics and translation Gino Vannelli - Hurts to Be In Love

Hurts to Be In Love

More and more
Your kiss is like a half opened door
I can't get in
You stop me just before I begin
And it hurts to be in love
When you never ever get enough
Oh it hurts to be in love
This endless urge
Keeps my body right on the verge
We touch and then
I wanna do it all over again
And it hurts to be in love
When you only want me half as much
I tell you it hurts to be in love
I'm always worried you think I'm pushing too hard
Oh baby it hurts me when you tell me I'm going to far
We touch and then
I wanna do it all over again
And it hurts to be in love
When you only want me half as much
I tell you it hurts to be in love
It hurts
It hurts
Baby it hurts
It hurts

Ça fait mal d'être amoureux

De plus en plus
Ton baiser est comme une porte entrouverte
Je ne peux pas entrer
Tu m'arrêtes juste avant que je commence
Et ça fait mal d'être amoureux
Quand tu n'en as jamais assez
Oh, ça fait mal d'être amoureux
Cette envie sans fin
Maintient mon corps au bord du précipice
On se touche et puis
Je veux tout recommencer
Et ça fait mal d'être amoureux
Quand tu ne me veux qu'à moitié
Je te dis que ça fait mal d'être amoureux
Je suis toujours inquiet que tu penses que je pousse trop fort
Oh bébé, ça me fait mal quand tu me dis que je vais trop loin
On se touche et puis
Je veux tout recommencer
Et ça fait mal d'être amoureux
Quand tu ne me veux qu'à moitié
Je te dis que ça fait mal d'être amoureux
Ça fait mal
Ça fait mal
Bébé, ça fait mal
Ça fait mal