Lyrics and translation Gino Vannelli - I Die A Little More Each Day

I Die A Little More Each Day

For every just man mocked and killed
For every drop of black contagion spilled
This is my house
This is my evil

For every battle lost and won
The spangled banners flapping in the sun
This is my blood
This is my people
The black drums leaking in their graves
The tin cans rocking on the arctic waves
For every child the streets will claim
The curse that rushes through her tiny veins
For every rose that wilts away
I die a little more each day
Just a little more each day

For every field of wasted grain
The rockets standing ′neath the western plains
This is my greed
This is my glory
For every fist raised to the sky
The crimes of hate our young sons glorify
For every mouth that yearns for bread
The heart of stone proclaiming
God is dead
For every soul that lost its way
I die a little more each day
Just a little more each day
A little more each day

For all the blessings I disown
The cruelities I condone
For every beast of land and sky and sea
That suffers for my vanity

For every sin under the sun
For all the tears from here to kingdom come
For every beast of land and sky and sea
That suffers for my vanity

For every sin under the sun
For all the tears from here to kingdom come
For every child the streets will claim
The curse that rushes through her tiny veins
For every rose that wilts away
I die a little more each day
Just a little more each day
A little more each day
Each day

Je meurs un peu plus chaque jour

Pour chaque homme juste moqué et tué
Pour chaque goutte de contagion noire répandue
C'est ma maison
C'est mon mal

Pour chaque bataille perdue et gagnée
Les bannières étincelantes claquent au soleil
C'est mon sang
C'est mon peuple
Les tambours noirs fuyant dans leurs tombes
Les bidons de fer se balançant sur les vagues arctiques
Pour chaque enfant que les rues réclameront
La malédiction qui traverse ses petites veines
Pour chaque rose qui se fane
Je meurs un peu plus chaque jour
Juste un peu plus chaque jour

Pour chaque champ de grain gaspillé
Les roquettes debout sous les plaines occidentales
C'est ma cupidité
C'est ma gloire
Pour chaque poing levé vers le ciel
Les crimes de haine que nos jeunes fils glorifient
Pour chaque bouche qui aspire au pain
Le cœur de pierre proclamant
Dieu est mort
Pour chaque âme qui a perdu son chemin
Je meurs un peu plus chaque jour
Juste un peu plus chaque jour
Un peu plus chaque jour

Pour toutes les bénédictions que je renie
Les cruautés que je tolère
Pour chaque bête de terre, de ciel et de mer
Qui souffre pour ma vanité

Pour chaque péché sous le soleil
Pour toutes les larmes d'ici au royaume à venir
Pour chaque bête de terre, de ciel et de mer
Qui souffre pour ma vanité

Pour chaque péché sous le soleil
Pour toutes les larmes d'ici au royaume à venir
Pour chaque enfant que les rues réclameront
La malédiction qui traverse ses petites veines
Pour chaque rose qui se fane
Je meurs un peu plus chaque jour
Juste un peu plus chaque jour
Un peu plus chaque jour
Chaque jour