Lyrics and translation Gino Vannelli - If I Should Lose This Love

If I Should Lose This Love

I seen highways in the rain
Waved goodbye to midnight trains
I seen sweet dreams disappear
All my life
I felt cold wind cut my skin
Waiting on ships that never came in
But I never cried real tears until tonight
If I should lose this love
If you should turn away
I couldn′t bear to face
One more day
If I should lose this love
I couldn't stand the pain
I can do without better things in life and still get by
But If I should lose this love oh baby
I might just lay down & die
I staggered on the edge of hell
Stealing coins from wishing wells
And If the world went up in flames
What did I care
But when I look into your eyes
You know I suddenly realize
For the first time in my life baby I′m scared
If I should lose this love
If you should turn away
I couldn't bear to face
One more day
If I should lose this love
I couldn't stand the pain
I can do without better things in life and still get by
But If I should lose this love oh baby
I might just lay down & die
I don′t want to lose this love

Si je devais perdre cet amour

J'ai vu des autoroutes sous la pluie
Dit au revoir aux trains de minuit
J'ai vu de beaux rêves disparaître
Toute ma vie
J'ai senti le vent froid me couper la peau
Attendant des bateaux qui ne sont jamais arrivés
Mais je n'ai jamais versé de vraies larmes avant ce soir
Si je devais perdre cet amour
Si tu devais te détourner
Je ne pourrais pas supporter de faire face
Un jour de plus
Si je devais perdre cet amour
Je ne pourrais pas supporter la douleur
Je peux me passer de meilleures choses dans la vie et m'en sortir quand même
Mais si je devais perdre cet amour oh bébé
Je pourrais simplement m'allonger et mourir
J'ai chancelé au bord de l'enfer
Voler des pièces de monnaie dans les puits à souhaits
Et si le monde s'embrasait
Qu'est-ce que je m'en fichais
Mais quand je te regarde dans les yeux
Tu sais, je réalise soudain
Pour la première fois de ma vie bébé, j'ai peur
Si je devais perdre cet amour
Si tu devais te détourner
Je ne pourrais pas supporter de faire face
Un jour de plus
Si je devais perdre cet amour
Je ne pourrais pas supporter la douleur
Je peux me passer de meilleures choses dans la vie et m'en sortir quand même
Mais si je devais perdre cet amour oh bébé
Je pourrais simplement m'allonger et mourir
Je ne veux pas perdre cet amour