Lyrics and translation Gino Vannelli - It Ain't Up To You

It Ain't Up To You

You had me right where you wanted
Under your spell
Until you turned my high heaven
Into a living hell
Now you come crawling back
Tryna whip up something new
Sorry baby, it ain't up to you
Well you can floss them weepy eyes
Show me some skin
Hit me with your charms
Fool if I give in
You can do a little sundance
And pray for a [?]
Heaven knows, it ain't up to you
And you can cry bloody murder
But it's a case you never can win
You let the genie out of bottle
Good luck in putting him back in
You know the one who'd been wronged
He got the natural right
To be a little bit cold
And rightly impolite
Go on, cry me a river
Walk a mile in my shoes
That my baby, is entirely up to you
You let the genie out of bottle
Good luck in putting him back in
You had me right where you wanted
Bought it and sold
Until you tore out my heart
And shot it full of holes
Yeah the world keeps on turning
And this much I know is true
It ain't up to you
It ain't up to you

Ce n'est pas à toi de décider

Tu m'avais exactement où tu voulais
Sous ton charme
Jusqu'à ce que tu transformes mon paradis
En un véritable enfer
Maintenant tu reviens ramper
Essayant de concocter quelque chose de nouveau
Désolé mon cœur, ce n'est pas à toi de décider
Tu peux bien faire briller tes yeux larmoyants
Me montrer ta peau
Me séduire avec tes charmes
Je serais fou de céder
Tu peux bien danser une danse du soleil
Et prier pour un miracle
Dieu sait que ce n'est pas à toi de décider
Tu peux bien hurler à tue-tête
Mais c'est un procès que tu ne gagneras jamais
Tu as laissé le génie sortir de la bouteille
Bonne chance pour le remettre dedans
Tu sais, celui qui a été lésé
A le droit naturel
D'être un peu froid
Et impoli à juste titre
Vas-y, pleure-moi une rivière
Marche un mile dans mes chaussures
Ça mon cœur, c'est entièrement à toi de décider
Tu as laissé le génie sortir de la bouteille
Bonne chance pour le remettre dedans
Tu m'avais exactement où tu voulais
Je l'ai acheté et vendu
Jusqu'à ce que tu arraches mon cœur
Et le cribles de balles
Oui, le monde continue de tourner
Et voici ce que je sais être vrai
Ce n'est pas à toi de décider
Ce n'est pas à toi de décider