Lyrics and translation Gino Vannelli - Moon Over Madness

Moon Over Madness

There she lies, a vision in the dark
Invader of my heart
Look at me, behaving like a fool possessed
Damned if I'll be doomed
By this woman 'neath the moon over madness

Shall I kiss the mouth, stroke the hair
Undress her - do I dare
Or bite into the vein above her heaving breast
Ah, the sun best come up soon
There's no telling with the moon over madness

And when I see her face
The tuft of hair beneath the lace
I feel the fire of mortal men
As she draws a languorous breath
So full of life, so close to death
I'm filled with wild revenge

Shall I tear into her skin
Let the beast inside me win
I'm so uncertain
Or shall I fight my heart no more
Ease my lover to the floor
And loose my burden

What I'd give to know just what I am
A monster or a man
An angel born of Hell, or simply human flesh
One of which is in this room
Wondering 'neath the mood over madness

Shall I tear into her skin
Let the beast inside me win
I'm so uncertain
Or shall I end this lonely war
Ease my lover to the floor
And loose my burden

Woman won't you hold me in your arms
Before you come to harm
And take this tender love and drive it through my chest
Stike hard, do it soon
There's no telling with the moon over madness

My madness
Over you

Lune sur la folie

Là elle repose, une vision dans l'obscurité
Envahisseuse de mon cœur
Regarde-moi, me comportant comme un fou possédé
Damnée si je vais être condamné
Par cette femme sous la lune sur la folie

Dois-je embrasser sa bouche, caresser ses cheveux
La déshabiller - Oserais-je
Ou mordre la veine au-dessus de sa poitrine qui palpite
Ah, que le soleil se lève bientôt
On ne sait jamais avec la lune sur la folie

Et quand je vois son visage
La touffe de cheveux sous la dentelle
Je sens le feu des hommes mortels
Alors qu'elle expire langoureusement
Si pleine de vie, si proche de la mort
Je suis rempli d'une vengeance sauvage

Dois-je déchirer sa peau
Laisser la bête en moi gagner
Je suis tellement incertain
Ou dois-je ne plus combattre mon cœur
Mettre mon amante à terre
Et me libérer de mon fardeau

Ce que je donnerais pour savoir ce que je suis
Un monstre ou un homme
Un ange né de l'enfer, ou simplement de chair humaine
L'un d'eux est dans cette pièce
Se demandant sous l'humeur sur la folie

Dois-je déchirer ta peau
Laisser la bête en moi gagner
Je suis tellement incertain
Ou dois-je mettre fin à cette guerre solitaire
Mettre mon amante à terre
Et me libérer de mon fardeau

Femme, ne me prendras-tu pas dans tes bras
Avant que tu ne me fasses du mal
Et prendre cet amour tendre et le conduire à travers ma poitrine
Frappe fort, fais-le vite
On ne sait jamais avec la lune sur la folie

Ma folie
Sur toi