Lyrics and translation Gino Vannelli - The Dutchbeat

The Dutchbeat

Pretty woman sittin' wishbone in the window queen of de Wallen
She flashed me ten fingers five times, I'm guessin' fifty bones all in
Might o' boned up if not for destiny callin'
Walkin' the Dutchbeat
Yea, I beat the rocks till I dropped into a coffee shop, but what's in a name
Cause no go for a cup o' Joe but hello Mary Jane
Didn't get religion but felt like heaven all the same
Walkin' the Dutchbeat
Followed my star to the River Rai
Saw two midnight cowboys ridin' high
Folks rolled by - no one even blinked an eye
Said, my oh my! And the moon and the stars shine on
Life is beautiful when you're halfway gone
Walkin' the Dutchbeat till the break o' day
Twilight cruisin' 'long the Watercourse Way
Takin' a spacewalk silly grin on my face
All the time in the world not a moment to waste
Dobededobop! Oh yea!
Gotta catch a train to no particular place
Dobededobop! Oh yea!
All the time in the world not a moment to waste
Thought I heard the fat lady sing when ring-a-ding-ding came a long distance
Voice on the other side cried, boy, go to the mountain where th'ain't none at all
So I tramped to the Lowlands like the great fool Percival
Where a princess in a tower, young flower robbed my heart blind
I cried, Repunzel! Repunzel! Let your hair down for your prince to climb
But her buzz cut left me in quite a bind
Life skipped me like a stone across the sea
Found my other self but I set the bird free
Left me in tears but all tears dry... eventually
Said, my oh my! And the moon and the stars shine on
Life is sure beautiful when you're halfway gone
Walkin' the Dutchbeat till the break o' day
Twilight cruisin' 'long the Watercourse Way
Takin' a spacewalk silly grin on my face
All the time in the world not a moment to waste
Dobededobop! Oh yea!
Gotta catch a train to no particular place
Dobededobop! Oh yea!
All the time in the world not a moment to waste

Le rythme hollandais

Jolie femme assise avec un os de souhait dans la fenêtre, reine des Wallen
Elle m'a montré dix doigts cinq fois, je suppose que c'est cinquante os en tout
J'aurais peut-être couché avec elle si le destin ne m'avait pas appelé
Je marche au rythme hollandais
Ouais, j'ai tapé sur les pierres jusqu'à ce que je tombe dans un café, mais qu'est-ce que ça change
Parce que je n'y suis pas allé pour une tasse de café, mais pour dire bonjour à Marie-Jeanne
Je n'ai pas trouvé la religion, mais j'ai eu l'impression d'être au paradis quand même
Je marche au rythme hollandais
J'ai suivi mon étoile jusqu'à la rivière Rai
J'ai vu deux cow-boys nocturnes monter haut
Les gens passaient - personne ne clignait des yeux
J'ai dit, mon Dieu ! Et la lune et les étoiles brillent
La vie est belle quand on est à mi-chemin
Je marche au rythme hollandais jusqu'à l'aube
Croisière au crépuscule le long du Watercourse Way
Faire une promenade dans l'espace, un sourire idiot sur mon visage
Tout le temps du monde, pas un instant à perdre
Dobededobop ! Oh oui !
Il faut que je prenne un train pour nulle part en particulier
Dobededobop ! Oh oui !
Tout le temps du monde, pas un instant à perdre
J'ai cru entendre la grosse dame chanter quand un appel interurbain a retenti
Une voix de l'autre côté a crié, mon garçon, va à la montagne où il n'y a personne du tout
Alors j'ai marché jusqu'aux Pays-Bas comme le grand fou Perceval
Où une princesse dans une tour, une jeune fleur a volé mon cœur
J'ai crié, Raiponce ! Raiponce ! Laisse tomber tes cheveux pour que ton prince puisse monter
Mais sa coupe au bol m'a laissé dans une situation délicate
La vie m'a échappé comme une pierre sur la mer
J'ai trouvé mon autre moi, mais j'ai libéré l'oiseau
Cela m'a laissé en larmes, mais toutes les larmes sèchent... finalement
J'ai dit, mon Dieu ! Et la lune et les étoiles brillent
La vie est vraiment belle quand on est à mi-chemin
Je marche au rythme hollandais jusqu'à l'aube
Croisière au crépuscule le long du Watercourse Way
Faire une promenade dans l'espace, un sourire idiot sur mon visage
Tout le temps du monde, pas un instant à perdre
Dobededobop ! Oh oui !
Il faut que je prenne un train pour nulle part en particulier
Dobededobop ! Oh oui !
Tout le temps du monde, pas un instant à perdre