Lyrics and translation Gino Vannelli - The Last Day of Summer (Live)

The Last Day of Summer (Live)

The Last Days of Summer
The trees are full and green
The garden sweet and lush
The warmth of the sun belies September
A truth to which I must surrender
The hours are numbered
These last days of summer
Her sundress, pink and white
An orchid in her hair
As lovely a sight as ever to me
While a stranger was, she woo me
I can't help but wonder
These last days of summer
Thinking the unthinkable
Chased with Levante
Thoughts that never crossed my mind
When I was twenty-three
Too busy being me
A ship once hailed unsinkable
It's floundering in the deep
A boy who once prayed to his God
For his soul to keep
Would settle for a good night sleep.
My father warned of the waning years
What every man goes through
I thought him weak and too fraught with fear
To see his tragic point of view
It's a sad cliche
But ever since he's passed away
He's ever more present to me
Looking past my prime
Waging war on Father Time
Dad, I think I understand, finally
Strange that my eyes should gain more sight
As the days begin to lose the light
Winter looms on my horizon
Look at me in my summer wear
Completely unprepared
We wrestle in the grass
He's grown so tall so quick
I struggle to get the better of him
Just how much I truly love him
This I've discovered
These last days of summer
Just how much I truly love them
...These last days of summer...

Последние дни лета (Live)

Последние дни лета
Деревья полны зелени,
Сад благоухает и пышен,
Тепло солнца противоречит сентябрю,
Истине, которой я должен покориться.
Часы сочтены,
Это последние дни лета.
Ее сарафан, розовый и белый,
Орхидея в волосах,
Прекраснейшее зрелище для меня,
Будучи незнакомкой, она пленила меня.
Я не могу не думать об этом,
В эти последние дни лета.
Думаю о немыслимом,
Запивая Леванте,
Мысли, которые никогда не приходили мне в голову,
Когда мне было двадцать три,
Слишком занят был собой.
Корабль, когда-то считавшийся непотопляемым,
Идет ко дну в пучине.
Мальчик, который когда-то молился Богу,
Чтобы сохранить свою душу,
Довольствовался бы спокойным сном.
Отец предупреждал об угасающих годах,
Через что проходит каждый мужчина,
Я считал его слабым и слишком полным страха,
Чтобы понять его трагическую точку зрения.
Это печальное клише,
Но с тех пор, как он ушел,
Он стал для меня еще более реальным.
Миновав свой расцвет,
Веду войну с Отцом-Временем.
Папа, кажется, я наконец-то понял.
Странно, что мои глаза стали видеть больше,
Когда дни начали терять свет.
Зима маячит на моем горизонте,
Посмотри на меня в моей летней одежде,
Совершенно неподготовленного.
Мы боремся в траве,
Он так быстро вырос,
Мне трудно взять над ним верх,
Насколько сильно я его люблю.
Это я понял
В эти последние дни лета.
Как сильно я их люблю,
...Эти последние дни лета...