Lyrics and translation Gino Vannelli - The Woman Upstairs

The Woman Upstairs

She had a chalk-white face and dandelion hair
T'was a wisp of a woman who lived in the tenement upstairs
Where the walls were so thin
You could hear her bleedin'
He was mountain of a man that stunk o' Brewdog ale
With a fist he swung like a curved-claw hammer on a nail
With all of his might
Most every night
Then it came one day on a cold day in July
A time to choose to either live or die
Like a low-hung fruit sprung from the Tree of Life
Yeah the moment had arrived
As he wrapped his hands around her throat
Before the kitchen lights went dark
She took hold of the butcher knife
And she drove it into his heart
She drove it into his heart
Soon the police came and they laid her in cuffs
Threw her in the back of a black and white and sure enough
They locked her away
And there she would stay
Until such time her case was assigned
To a public defender who had ten other trials on his mind
Thus the verdict was in
Before a word was spoken
So it came one day on a cold day in July
A time to choose to either live or die
Like a low-hung fruit sprung from the Tree of Life
Yeah the moment had arrived
As I heard her shout, "No way, no how!
No more blood and tears will I shed!"
And then there came that terrible silence
And that mountain of a man was dead
And that mountain of a man was dead
She weren't no newsworthy face, no lady fair
Just a hard-luck woman livin' in the tenement upstairs
Who by a jury of her peers
Got twenty-five years

La Femme à l'étage

Elle avait un visage blanc comme la craie et des cheveux comme des pissenlits
C'était une femme mince qui vivait dans le tenement à l'étage
Où les murs étaient si fins
Que tu pouvais l'entendre saigner
Il était un homme comme une montagne qui sentait la bière Brewdog
Avec un poing qu'il balançait comme un marteau à griffes courbé sur un clou
De toutes ses forces
Presque toutes les nuits
Puis un jour est arrivé, un jour froid de juillet
Un moment pour choisir de vivre ou de mourir
Comme un fruit bas suspendu à l'Arbre de Vie
Oui, le moment était arrivé
Alors qu'il lui serrait la gorge
Avant que les lumières de la cuisine ne s'éteignent
Elle a pris le couteau de boucher
Et elle l'a planté dans son cœur
Elle l'a planté dans son cœur
Bientôt la police est arrivée et l'a menottée
L'a jetée à l'arrière d'une voiture noire et blanche et bien sûr
Ils l'ont enfermée
Et elle y resterait
Jusqu'à ce que son cas soit assigné
À un avocat commis d'office qui avait dix autres procès en tête
Ainsi, le verdict était tombé
Avant même qu'un mot ne soit prononcé
Alors un jour est arrivé, un jour froid de juillet
Un moment pour choisir de vivre ou de mourir
Comme un fruit bas suspendu à l'Arbre de Vie
Oui, le moment était arrivé
Alors que je l'ai entendue crier :« Jamais, jamais !
Je ne verserai plus de sang ni de larmes !»
Puis il y a eu ce silence terrible
Et cet homme montagne était mort
Et cet homme montagne était mort
Elle n'était pas une figure digne d'intérêt, pas une belle dame
Juste une femme malchanceuse vivant dans le tenement à l'étage
Qui par un jury de ses pairs
A obtenu vingt-cinq ans