Lyrics and translation Gino Vannelli - Una Sola Voce

Una Sola Voce

E' strano sai
Non si puo' dire basta mai
Ci siamo passati gia'
Senza capire l'amore cos'e'
E oggi ti vedo come la prima volta
Stai bene sai
Proviamoci ancora dai

Questa volta no, non lascero'
Che tu mi dica no
Non potremo piu' scappare via
L'abbiamo fatto gia'
Ora no, ora no
Una sola voce per cantare
Attraverso il mare della vita
Uno spirito che vola libero
Una sola voce

La solitudine insegna al cuore cose che
Ti fanno crescere
La notte serve a capirci di piu'
Ma adesso che l'alba ci porta la luce
La verita' è che io ti amo, si'

Questa volta no, non lascero'
Che tu mi dica no
Non potremo piu' scappare via
L'abbiamo fatto gia'

Ora no, ora no
Una sola voce per cantare
Attraverso il mare della vita
Uno spirito che vola libero
Una sola voce, nasce, cresce dentro di noi
Una luce, solo una voce insieme
Abbracciami amore
Una voce io e te

Une Seule Voix

C'est étrange, tu sais
On ne peut jamais dire assez
On l'a déjà vécu
Sans comprendre ce qu'est l'amour
Et aujourd'hui je te vois comme la première fois
Tu vas bien, tu sais
Essayons encore, allez

Cette fois, non, je ne laisserai pas
Que tu me dises non
On ne pourra plus s'enfuir
On l'a déjà fait
Maintenant non, maintenant non
Une seule voix pour chanter
À travers la mer de la vie
Un esprit qui vole libre
Une seule voix

La solitude enseigne au cœur des choses qui
Te font grandir
La nuit sert à mieux se comprendre
Mais maintenant que l'aube nous apporte la lumière
La vérité est que je t'aime, oui

Cette fois, non, je ne laisserai pas
Que tu me dises non
On ne pourra plus s'enfuir
On l'a déjà fait

Maintenant non, maintenant non
Une seule voix pour chanter
À travers la mer de la vie
Un esprit qui vole libre
Une seule voix, elle naît, elle grandit en nous
Une lumière, une seule voix ensemble
Embrasse-moi, mon amour
Une voix, toi et moi