Lyrics and translation Gio - Alles gut

Alles gut

Er kam auf die Welt, seine Mutter, gleich verliebt
Sie war grade achtzehn Jahre alt und alleinerziehend
Sie zeigt mit aller Kraft, dass sie den Kleinen liebt
So vergehen dann die ersten Jahre und die Zeit verfliegt
Bis seine Mutter kam mit einem Liebhaber
Schnell wurde aus dem neuen Liebhaber Stiefvater
Alles schien perfekt zu klappen
Doch die Alarmglocken läuteten
Als der Kleine wieder anfing in sein Bett zu machen
Denn der neue Mann war für den Kleinen wie Hieroglyphen
Unberechenbar mit seinen abnormalen Psychospielchen
Obwohl Papa des Öfteren nicht Zuhause war
Nahm der Kleine ihn immer am Rande seiner Augen war
Oft kam die Mama mit den Worten an das Bett:
"Mach dir keine Sorgen, ich versprech's, morgen ist er weg"
Ich kann sehen, wie er ihr das glauben möchte, wie er das versucht
Wie gerne würde ich ihm sagen: "Es wird alles gut"

Wenn deine Augen sich vergraben in das Taschentuch
Dich deine Angst jeden Abend vor dem Schlafen ruft
Du nicht mehr kommst, aus der Phase, egal was du tust
Dann glaube mir, wenn ich dir sage: "Es wird alles gut"
Du liegst wach in deinem Bett – Schlafentzug
Die Gedanken geh'n nicht weg – Datenflut
Jeden Tag der selbe Stress – Atemzug
Glaub mir das, im Endeffekt wird alles gut

Dass sich Nichts ändert, wurd' dem Kleinen dann klar
Auch noch nach zweieinhalb Jahr'n war'n die Beiden ein Paar
Das Wohnzimmer bedeutete Geschrei und Gefahr
Denn der Stiefvater hatte meist nur Streit mit der Ma'
Das ging solange weiter, bis die Einschulung kam
Denn er war zwar erst fünf, doch die Leistung war da
Die Schule war direkt gegenüber von seinem Elternhaus
Weshalb die Mutter, wenn's zur Pause klingelt, aus dem Fenster schaut
Sie konnte seh'n wie er dort stand mit seinem Klettverschluss
Und wollt' er mit den Anderen spielen, wurde er weggeschubst
Ihm fehlt Erfahrung, um die Dinge zu verstehen
Denn er hatte nie gelernt mit anderen Kindern umzugehen
Und egal wie lang die Ander'n ihn ignorieren
Er wird es die nächsten Jahre immer wieder probieren
Ich kann seh'n wie er jede Pause fragt, wie er das versucht
Wie gerne würde ich ihm sagen: "Es wird alles gut"

Wenn deine Augen sich vergraben in das Taschentuch
Dich deine Angst jeden Abend vor dem Schlafen ruft
Du nicht mehr kommst, aus der Phase, egal was du tust
Dann glaube mir, wenn ich dir sage: "Es wird alles gut"
Du liegst wach in deinem Bett – Schlafentzug
Die Gedanken geh'n nicht weg – Datenflut
Jeden Tag der selbe Stress – Atemzug
Glaub mir das, im Endeffekt wird alles gut

Während die Tage in der Schule sich dem Ende neigen
Sieht die Mutter langsam ihren Sohn aus ihren Händen gleiten
Sie kann nichts tun, als er das erste Mal zu Drogen greift
Die erste Hausdurchsuchung morgens von der Polizei
Die ersten Tickerei'n am Nordbahnhof von Kaiserdamm
Die ersten Deals, die ersten Rollboxen im Kleiderschrank
Die ersten Horrortrips, Pilze, Psilocybin
Das erste Mal in Notaufnahme in der Psychatrie
Die ersten sozialen Kontakte sagen "Lebe Wohl"
Die erste Panikattacke, die erste Depression
Er versucht mit aller Kraft sich wieder aufzuraffen
Um es aus dieser Leere endlich wieder 'rauszuschaffen
Ich kann sehen wie er kämpft, wie er das versucht
Wie gerne würde ich ihm sagen: "Es wird alles gut"
Glaub mir, es bleibt nicht so dunkel wie es ist
Ich weiß wovon ich rede, denn der Junge, der war ich

Wenn deine Augen sich vergraben in das Taschentuch
Dich deine Angst jeden Abend vor dem Schlafen ruft
Du nicht mehr kommst, aus der Phase, egal was du tust
Dann glaube mir, wenn ich dir sage: "Es wird alles gut"
Du liegst wach in deinem Bett – Schlafentzug
Die Gedanken geh'n nicht weg – Datenflut
Jeden Tag der selbe Stress – Atemzug
Glaub mir das, im Endeffekt wird alles gut

Ich ging eine ganze Weile durch den Dreck
Und auch heute läuft alles bei Weitem nicht perfekt
Ich denke, das kennt jeder, diese Tage, die ein'n abfucken
Man ist mal down, weil die Phasen einen schlapp machen
Vor ein paar Jahren, da hab' ich noch jeden Tag verflucht
Ich wusste nicht wohin und hab' nach einem Plan gesucht
Doch wenn es heute klingelt und mich meine Mum besucht
Dann kann ich sagen:
"Keine Sorge, Mama, alles gut" (Alles gut, Alles gut)

Tout va bien

Il est venu au monde, sa mère, immédiatement amoureuse
Elle avait tout juste dix-huit ans et était mère célibataire
Elle montre de toutes ses forces qu'elle aime le petit
Ainsi passent les premières années et le temps s'envole
Jusqu'à ce que sa mère arrive avec un amant
Rapidement, le nouvel amant est devenu le beau-père
Tout semblait parfait
Mais les cloches d'alarme ont sonné
Quand le petit a recommencé à faire pipi au lit
Car le nouvel homme était comme des hiéroglyphes pour le petit
Imprévisible avec ses jeux psychologiques anormaux
Bien que papa n'était pas souvent à la maison
Le petit le remarquait toujours du coin de l'œil
Souvent, la maman venait au chevet du lit en disant :
"Ne t'inquiète pas, je te le promets, demain il sera parti"
Je peux voir comme il veut la croire, comme il essaie
Comme j'aimerais lui dire : "Tout ira bien"

Quand tes yeux s'enfoncent dans ton mouchoir
Que ta peur t'appelle chaque soir avant de dormir
Que tu ne sors plus de cette phase, quoi que tu fasses
Alors crois-moi, quand je te dis : "Tout ira bien"
Tu es allongé dans ton lit, insomniaque
Les pensées ne s'en vont pas, flot de données
Chaque jour le même stress, inspiration
Crois-moi, au final, tout ira bien

Que rien ne changerait, le petit l'a alors compris
Même après deux ans et demi, ils étaient toujours en couple
Le salon était synonyme de cris et de danger
Car le beau-père se disputait la plupart du temps avec maman
Cela a continué jusqu'à ce qu'il entre à l'école
Car bien qu'il n'ait eu que cinq ans, les capacités étaient là
L'école était juste en face de chez lui
C'est pourquoi la mère regardait par la fenêtre quand la cloche sonnait pour la récréation
Elle pouvait le voir debout avec sa fermeture velcro
Et s'il voulait jouer avec les autres, il était repoussé
Il manque d'expérience pour comprendre les choses
Car il n'avait jamais appris à s'entendre avec les autres enfants
Et peu importe combien de temps les autres l'ignorent
Il continuera d'essayer pendant des années
Je peux voir comment il demande à chaque récréation, comment il essaie
Comme j'aimerais lui dire : "Tout ira bien"

Quand tes yeux s'enfoncent dans ton mouchoir
Que ta peur t'appelle chaque soir avant de dormir
Que tu ne sors plus de cette phase, quoi que tu fasses
Alors crois-moi, quand je te dis : "Tout ira bien"
Tu es allongé dans ton lit, insomniaque
Les pensées ne s'en vont pas, flot de données
Chaque jour le même stress, inspiration
Crois-moi, au final, tout ira bien

Alors que les jours d'école touchaient à leur fin
La mère voit lentement son fils lui glisser entre les doigts
Elle ne peut rien faire lorsqu'il touche à la drogue pour la première fois
La première perquisition au petit matin par la police
Les premiers trafics à la gare du Nord de Kaiserdamm
Les premiers deals, les premières boîtes de conserve dans l'armoire
Les premiers bad trips, champignons, psilocybine
La première fois aux urgences psychiatriques
Les premiers contacts sociaux disent "au revoir"
La première crise de panique, la première dépression
Il essaie de toutes ses forces de se ressaisir
Pour enfin sortir de ce vide
Je peux voir comment il se bat, comment il essaie
Comme j'aimerais lui dire : "Tout ira bien"
Crois-moi, ça ne restera pas aussi sombre qu'aujourd'hui
Je sais de quoi je parle, car ce garçon, c'était moi

Quand tes yeux s'enfoncent dans ton mouchoir
Que ta peur t'appelle chaque soir avant de dormir
Que tu ne sors plus de cette phase, quoi que tu fasses
Alors crois-moi, quand je te dis : "Tout ira bien"
Tu es allongé dans ton lit, insomniaque
Les pensées ne s'en vont pas, flot de données
Chaque jour le même stress, inspiration
Crois-moi, au final, tout ira bien

J'ai traversé la boue pendant un bon moment
Et même aujourd'hui, tout est loin d'être parfait
Je pense que tout le monde connaît ça, ces journées qui nous bouffent
On est parfois déprimé, parce que les phases nous épuisent
Il y a quelques années, je maudissais chaque jour
Je ne savais pas où aller et je cherchais un plan
Mais quand ça sonne aujourd'hui et que ma mère me rend visite
Alors je peux dire :
"Ne t'inquiète pas maman, tout va bien" (Tout va bien, Tout va bien)