Lyrics and translation Gio - Ich lass los

Ich lass los

Sag′ wie oft ich schon alleine in der Wohnung saß
Bis zum Morgen, ohne zu wissen wo du warst
Wie oft hab ich dir nach Streiterei'n die Hand gereicht?
Und wie oft war′n Lügen dann die Zeichen deiner Dankbarkeit?
Wie oft haben wir zusammen diskutiert?
Wie oft hab ich probiert doch es ist nichts passiert?
Sag wie oft habe ich mich für dich zum Affen gemacht?
Wie oft haben wir besprochen "diesmal schaffen wir das!"?
Sag wie oft habe ich trotz deines sturen Verhaltens
Alles ausgeblendet und versucht dich zu halten?
Wie oft ist nichts aus deinem Wort geworden?
Und wie oft habe ich für dich meine Prinzipien über Bord geworfen?
Wie oft hast du gedacht ich würde nichts wissen?
Wie oft hab ich an deiner Seite auf meine Würde geschissen?
Sag wie oft habe ich es trotz der Wut doch versucht?
Oft genug

(Ich lass' los)
Wir hatten unsre' bess′ren Zeiten
Doch ich habe mich schon viel zu lange daran festgehalten
(Ich lass′ los)
Man kann nicht vergessen nach der Zeit
Doch ich hab endlich geschafft mich von dein Ketten zu befrei'n
(Ich lass′ los)
Egal was war ich hasse dich nicht
Doch in meinem Leben gibt es keinen Platz mehr für dich
(Ich lass' los)
Krass wie schnell acht Jahre vergehen
Doch ich hab dich reingelassen und ich lass′ dich wieder gehen

Was soll ich sagen ich meine du hast mich echt enttäuscht
Ja vielleicht spricht da auch ein wenig mein verletzter Stolz
Denn ich weiß wir müssen beide mit den Wunden leben
Und es wäre feige dir alleine all die Schuld zu geben
Es ging immer um das gleiche Thema
Wir waren jung, wir waren dumm, wir machten beide Fehler
Doch der größte Fehler war es mich zu Fügen wie ein Hund
Denn von meiner Seite aus gab es nie Lügen zwischen uns
Doch darauf hast du ein Dreck gegeben
Du weißt ganz genau jeder halbwegs
Normale Mann wäre schon vor Jahren weg gewesen
Ich war einfach blind und habe das zu spät erkannt
Stattdessen bin ich dir noch Jahre hinterhergerannt

Du bist gewohnt das ich allein' in meinem Zimmer sitz′
Und das ich springe sobald du mit deinen Fingern schnippst
Tut mir leid doch diese Zeit ist vorbei
Ich will nur das du weißt, ich bin frei

(Ich lass' los)
Wir hatten unsre' bess′ren Zeiten
Doch ich habe mich schon viel zu lange daran festgehalten
(Ich lass′ los)
Man kann nicht vergessen nach der Zeit
Doch ich hab endlich geschafft mich von dein Ketten zu befrei'n
(Ich lass′ los)
Egal was war ich hasse dich nicht
Doch in meinem Leben gibt es keinen Platz mehr für dich
(Ich lass' los)
Krass wie schnell acht Jahre vergehen
Doch ich hab dich reingelassen und ich lass′ dich wieder gehen

Ich habe viel zu lange meinen Kopf gefickt
Mit der Frage ob es für uns noch so was wie Hoffnung gibt
Wir sind ein halbes Leben lang den gleichen Weg gegangen
Ich war am Ende meiner Kräfte und gehe nicht noch ein Schritt
Ich war dumm doch heute kann ich sagen
Ich bin endlich an dem Punkt einen Neubeginn zu wagen
Keine Zeit mehr zum kauern, keine Zeit mehr für Tränen
Keine Zeit mehr zum trauern, Zeit weiter zu gehen
Ganz ehrlich mir ist egal mit welchem Typen du dich triffst
Bei welchem Typ du grade bist und welcher Typ dich grade fickt
Wenn ich die Kleine hol' dann lass die Rosen in der Vase
Das juckt mich nicht mehr, weil ich losgelassen habe

Du bist gewohnt das ich allein′ in meinem Zimmer sitz'
Und das ich springe sobald du mit deinen Fingern schnippst
Tut mir leid doch diese Zeit ist vorbei
Ich will nur das du weißt, ich bin frei

(Ich lass' los)
Wir hatten unsre′ bess′ren Zeiten
Doch ich habe mich schon viel zu lange daran festgehalten
(Ich lass' los)
Man kann nicht vergessen nach der Zeit
Doch ich hab endlich geschafft mich von dein Ketten zu befrei′n
(Ich lass' los)
Egal was war ich hasse dich nicht
Doch in meinem Leben gibt es keinen Platz mehr für dich
(Ich lass′ los)
Krass wie schnell acht Jahre vergehen
Doch ich hab dich reingelassen und ich lass' dich wieder gehen

Я отпускаю

Скажи, сколько раз я сидел один в квартире
До утра, не зная, где ты была?
Сколько раз я протягивал тебе руку после ссор?
И сколько раз ложь была знаком твоей благодарности?
Сколько раз мы спорили с тобой?
Сколько раз я пытался, но ничего не менялось?
Скажи, сколько раз я выставлял себя дураком ради тебя?
Сколько раз мы говорили: "В этот раз у нас получится!"?
Скажи, сколько раз, несмотря на твое упрямство,
Я закрывал на всё глаза и пытался тебя удержать?
Сколько раз твои слова оказывались пустыми?
И сколько раз я отказывался от своих принципов ради тебя?
Сколько раз ты думала, что я ничего не знаю?
Сколько раз я плевал на свое достоинство, находясь рядом с тобой?
Скажи, сколько раз я пытался, несмотря на гнев?
Достаточно часто.

(Я отпускаю)
У нас были лучшие времена,
Но я слишком долго держался за них.
(Я отпускаю)
Нельзя забыть всё, что было,
Но я наконец-то смог освободиться от твоих цепей.
(Я отпускаю)
Несмотря ни на что, я не ненавижу тебя,
Но в моей жизни больше нет места для тебя.
(Я отпускаю)
Невероятно, как быстро пролетают восемь лет,
Но я впустил тебя и теперь отпускаю.

Что сказать... ты меня действительно разочаровала.
Да, возможно, здесь говорит и моя задетая гордость.
Ведь я знаю, что нам обоим придется жить с этими ранами,
И было бы трусостью перекладывать всю вину на тебя.
Всё всегда сводилось к одному и тому же,
Мы были молоды, мы были глупы, мы оба совершали ошибки.
Но самая большая ошибка была в том, что я подчинялся тебе, как собака,
Потому что с моей стороны никогда не было лжи между нами.
Но тебе было на это наплевать.
Ты прекрасно знаешь, любой,
Более-менее нормальный мужчина ушел бы много лет назад.
Я просто был слеп и понял это слишком поздно.
Вместо этого я годами бегал за тобой.

Ты привыкла, что я сижу один в своей комнате
И прыгаю, как только ты щелкаешь пальцами.
Прости, но это время прошло.
Я просто хочу, чтобы ты знала: я свободен.

(Я отпускаю)
У нас были лучшие времена,
Но я слишком долго держался за них.
(Я отпускаю)
Нельзя забыть всё, что было,
Но я наконец-то смог освободиться от твоих цепей.
(Я отпускаю)
Несмотря ни на что, я не ненавижу тебя,
Но в моей жизни больше нет места для тебя.
(Я отпускаю)
Невероятно, как быстро пролетают восемь лет,
Но я впустил тебя и теперь отпускаю.

Я слишком долго ломал голову
Над вопросом, есть ли для нас еще какая-то надежда.
Мы шли одним путем полжизни.
Я на пределе своих сил и не сделаю больше ни шагу.
Я был глуп, но сегодня могу сказать,
Что наконец-то готов начать всё сначала.
Нет больше времени прятаться, нет больше времени для слез,
Нет больше времени скорбеть, пора идти дальше.
Честно говоря, мне все равно, с кем ты встречаешься,
У кого ты сейчас и кто тебя трахает.
Когда я заберу дочку, оставь розы в вазе.
Меня это больше не волнует, потому что я отпустил.

Ты привыкла, что я сижу один в своей комнате
И прыгаю, как только ты щелкаешь пальцами.
Прости, но это время прошло.
Я просто хочу, чтобы ты знала: я свободен.

(Я отпускаю)
У нас были лучшие времена,
Но я слишком долго держался за них.
(Я отпускаю)
Нельзя забыть всё, что было,
Но я наконец-то смог освободиться от твоих цепей.
(Я отпускаю)
Несмотря ни на что, я не ненавижу тебя,
Но в моей жизни больше нет места для тебя.
(Я отпускаю)
Невероятно, как быстро пролетают восемь лет,
Но я впустил тебя и теперь отпускаю.