Lyrics and translation Gio Pika - Танго Блюз

Танго Блюз

Обещала ведь, ты прийти
И не спал, я ждал до пяти
Курил нервно, какая же стерва ты
Да и это, во-первых, вот
Да, там, где сошлись пути
Я тебя раскрутил
На то самое наше танго осеннее
И это был верный ход
Ты десять из десяти столько, страсти внутри
Из слоновой кости, твоя плоть обалденная
Ах, знала бы ты, чтоб я сделал с ней
Над москвою пройдут дожди
И добавят живой тоски, в вечера с тобой наши осенние
Но из самых вот свежих нот
Под шорох всей той листвы
Потерял я пол головы
И полюбил эту осень
Тебя поматросил и бросил
Нотами той воды
Пел сентябрь свои дожди
И далеко то тех вёсен
Так что топай вдоль сосен
Одевайся, пора идти, я скучать буду, не грусти
Буду ждать тебя завтра, наверное
Мой черёд играть нервами
Наше танго и его ритм, воедино слились
Две стихии и обе самые скверные
Там меж квадратными метрами
Я устал уже сам давить
Разрушая тебя изнутри, да всеми своими мерами
Сыпал розами белыми
Нашим танцам увы не жить
Так, что уж теперь говорить
Давай оба уйдём гордо первыми
Уйдём гордо первыми
Под шорох всей той листвы
Потерял я пол головы
И полюбил эту осень
Тебя поматросил и бросил
Нотами той воды
Пел сентябрь свои дожди
И далеко то тех вёсен
Так что топай вдоль сосен
Так что топай вдоль сосен

Tango Blues

Tu m'avais promis de venir
Je n'ai pas dormi, j'ai attendu jusqu'à cinq heures du matin
J'ai fumé nerveusement, quelle salope tu es
Et c'est ça, tout d'abord
Oui, là où nos chemins se sont croisés
Je t'ai fait tourner
Sur ce tango automnal qui nous est propre
Et c'était le bon choix
Tu as dix sur dix, autant de passion à l'intérieur
En ivoire, ta chair est divine
Ah, si tu savais ce que j'en ferais
Il pleuvra sur Moscou
Et ajoutera de la mélancolie vivante à nos soirées d'automne avec toi
Mais à partir des notes les plus fraîches
Sous le bruissement de toutes ces feuilles
J'ai perdu la moitié de mon cerveau
Et j'ai aimé cet automne
Je t'ai trompée et abandonnée
Avec les notes de cette eau
Septembre chantait ses pluies
Et loin de ces printemps
Alors marche le long des pins
Habille-toi, il est temps d'y aller, je vais t'attendre, ne sois pas triste
Je vais t'attendre demain, peut-être
C'est mon tour de jouer avec tes nerfs
Notre tango et son rythme se sont fondus en un
Deux éléments, et les deux les plus mauvais
Là, entre les mètres carrés
Je suis fatigué d'écraser
En te détruisant de l'intérieur, avec toutes mes mesures
J'ai semé des roses blanches
Nos danses, hélas, ne vivront pas
Alors, qu'est-ce qu'on peut dire maintenant
Allons-y tous les deux, partons fièrement les premiers
Partons fièrement les premiers
Sous le bruissement de toutes ces feuilles
J'ai perdu la moitié de mon cerveau
Et j'ai aimé cet automne
Je t'ai trompée et abandonnée
Avec les notes de cette eau
Septembre chantait ses pluies
Et loin de ces printemps
Alors marche le long des pins
Alors marche le long des pins