Lyrics and translation Gioachino Rossini, Alessandro Corbelli, Fernanda Costa, Gloria Banditelli, Enzo Dara, William Matteuzzi, Coro del Teatro Comunale di Bologna, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Riccardo Chailly - La Cenerentola / Act 1: "Scegli la sposa" - "Come un'ape" - "Prence..." "Sire"

La Cenerentola / Act 1: "Scegli la sposa" - "Come un'ape" - "Prence..." "Sire"

Dandini
Come un'ape ne'giorni d'aprile
Va volando leggiera e scherzosa
Corre al giglio, poi salta allarosa
Ce un fiore a cercare per sè
Fra le belle m'aggiro e rimiro
Ne ho vedute già tante e poi tante
Ma non trovo un giudizio, un sembiante
Un boccone squisito per me
Un boccon, un boccone squisito per me
Un boccon, un boccone squisito per me
Un boccone squisito per me

Clorinda
Prence

Tisbe
Sire

Clorinda, Tisbe
Ma quanti favori

D. Magnifico
Che di luvio, che abisso di onori

Dandini
Nulla nulla, nulla nulla
Vezzosa
Graziosa
(Dico bene? Dico bene?)
Son tutte papà, son tutte papà

Ramiro
(Bestia! Allento, ti scosta, va là
Bestia, allento, ti scosta, va là)

Dandini
Per pietà quelle ciglia abbassate
Galoppando sen va la raggione
E fra i colpi d'un doppio cannone
Spalancata la breccia *è di già
E fra i colpi d'un doppio cannone
Spalancata *è la breccia di già
E fra i colpi d'un doppio cannone
Spalancata *è la breccia di già

Vezzosa! Graziosa
Son tutte papà, son tutte papà

(Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia, che tragedia qui nascer dovra
Che tragedia qui nascer dovrà)

Per pietà quelle ciglia abbassate
Galloppando sen va la raggione
E trai colpi di un doppio cannone
Spalancata è la breccia di già

(Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà)

Tisbe
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)

Dandini
(Dico bene?)

Clorinda
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)

Ramiro
(Bestia!)

Dandini
(Grazie.)

(Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nosta commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Che tragedià qui nascer dovrà

Clorinda, Tisbe
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)
Ramiro
(Ah perché qui non viene colei
Con quell'aria di grazia e bontà?)

Dandini
Che tragedia nascerà
Che tragedia qui nascer dovrà

Clorinda
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)
Ramiro
(Ah perché qui non viene colei
Con quell'aria di grazia e bontà?)

Dandini
(Che tragedia nascerà
Che tragedia qui nascer dovrà
Qui nascer dovrà, qui nascer dovrà
Qui nascer, qui nascer dovrà!)

La Cenerentola / Acte 1: "Choisis l'épouse" - "Comme une abeille" - "Prence..." "Sire"

Dandini
Comme une abeille dans les jours d'avril
Vole léger et espiègle
Il court vers le lys, puis saute sur la rose
Il y a une fleur à chercher pour lui
Parmi les belles, je me promène et je contemple
J'en ai déjà vu beaucoup et encore beaucoup
Mais je ne trouve pas de jugement, d'apparence
Une bouchée exquise pour moi
Une bouchée, une bouchée exquise pour moi
Une bouchée, une bouchée exquise pour moi
Une bouchée exquise pour moi

Clorinda
Prence

Tisbe
Sire

Clorinda, Tisbe
Mais combien de faveurs

D. Magnifico
Quel flot, quel abîme d'honneurs

Dandini
Rien, rien, rien, rien
Gracieuse
Charmante
(Est-ce que je dis bien ? Est-ce que je dis bien ?)
Elles sont toutes, papa, elles sont toutes, papa

Ramiro
(Bête ! Laisse-moi tranquille, va-t'en là
Bête, laisse-moi tranquille, va-t'en là)

Dandini
Par pitié, ces cils baissés
La raison s'en va au galop
Et entre les coups d'un double canon
La brèche est déjà grande ouverte
Et entre les coups d'un double canon
La brèche est déjà grande ouverte
Et entre les coups d'un double canon
La brèche est déjà grande ouverte

Gracieuse ! Charmante
Elles sont toutes, papa, elles sont toutes, papa

(Mais à la fin de notre comédie
Quelle tragédie devra naître ici
Mais à la fin de notre comédie
Quelle tragédie devra naître ici
Mais à la fin de notre comédie
Quelle tragédie devra naître ici
Mais à la fin de notre comédie
Quelle tragédie devra naître ici
Mais à la fin de notre comédie
Quelle tragédie, quelle tragédie devra naître ici
Quelle tragédie devra naître ici)

Par pitié, ces cils baissés
La raison s'en va au galop
Et entre les coups d'un double canon
La brèche est déjà grande ouverte

(Mais à la fin de notre comédie
Quelle tragédie devra naître ici)

Tisbe
(Il me regarde, il soupire, il délire
Il n'y a aucun doute, il est déjà mon esclave)

Dandini
(Est-ce que je dis bien ?)

Clorinda
(Il me regarde, il soupire, il délire
Il n'y a aucun doute, il est déjà mon esclave)

Ramiro
(Bête !)

Dandini
(Merci.)

(Mais à la fin de notre comédie
Quelle tragédie devra naître ici
Mais à la fin de notre comédie
Quelle tragédie devra naître ici
Mais à la fin de notre comédie
Quelle tragédie
Quelle tragédie devra naître ici
Quelle tragédie devra naître ici

Clorinda, Tisbe
(Il me regarde, il soupire, il délire
Il n'y a aucun doute, il est déjà mon esclave)
Ramiro
(Ah pourquoi elle ne vient pas ici
Avec cet air de grâce et de bonté ?)

Dandini
Quelle tragédie naîtra
Quelle tragédie devra naître ici

Clorinda
(Il me regarde, il soupire, il délire
Il n'y a aucun doute, il est déjà mon esclave)
Ramiro
(Ah pourquoi elle ne vient pas ici
Avec cet air de grâce et de bonté ?)

Dandini
(Quelle tragédie naîtra
Quelle tragédie devra naître ici
Devra naître ici, devra naître ici
Devra naître, devra naître ici !)