Il barbiere di Siviglia / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina) - London Symphony Orchestra , Gioachino Rossini , Teresa Berganza , Hermann Prey , Claudio Abbado translation in German

Il barbiere di Siviglia / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)

BASILIO
No? Uditemi e tacete.
La calunnia è un venticello,
Un'auretta assai gentile
Che insensibile, sottile,
Leggermente, dolcemente
Incomincia,.
Incomincia a sussurrar
Piano piano, terra terra,
Sottovoce, sibilando,
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando;
Nell'orecchie della gente
S'introduce,
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli,
E le teste ed i cervelli fa stordire,
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco,
Vola già di loco in loco;
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando,
Brontolando, e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
Si propaga, si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Come un colpo di cannone.
Un tremuoto, un temporale,
Che fa l'aria rimbombar!
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
Ah! che ne dite?
Ah! che ne dite?

BARTOLO
Eh! sarà ver,
Ma intanto

Si perde tempo,
E qui stringe il bisogno.

No: vo' fare a modo mio:
In mia camera andiam.
Voglio che insieme

I1 contratto
Di nozze ora stendiamo.

Quando sarà mia moglie,
Da questi zerbinotti innamorati
Metterla in salvo sarà
Pensier mio.

BASILIO
Vengan denari:
Al resto son qua io.

FIGARO
Ma bravi! ma benone!
Ho inteso tutto.
Evviva il buon dottore!
Povero babbuino! Tua sposa?
Eh, via! pulisciti il bocchino.
Or che stanno là chiusi,
Procuriam di parlare
Alla ragazza:
Eccola appunto.

ROSINA
Ebbene, signor Figaro?

FIGARO
Gran cose, signorina.

ROSINA
Sì, davvero?

FIGARO
Mangerem dei confetti.

ROSINA
Come sarebbe a dir?

FIGARO
Sarebbe a dire,
Che il vostro bel tutore
Ha stabilito esser dentro doman
Vostro marito.

ROSINA
Eh, via!

FIGARO
Oh, ve lo giuro;
A stender il contratto
Col maestro di musica
Là dentro s'è serrato.

ROSINA
Sì?
Oh, l'ha sbagliata affè!
Povero sciocco!
L'avrà a far con me.
Ma dite, signor Figaro,
Voi poco fa sotto le mie finestre
Parlavate a un signore?

FIGARO
Ah... un mio cugino.
Un bravo giovinotto;
Buona testa, ottimo cor;
Qui venne i suoi studi a compire,
E il poverin
Cerca di far fortuna.

ROSINA
Fortuna? oh, la farà.

FIGARO
Oh, ne dubito assai: in confidenza
Ha un gran difetto addosso.

ROSINA
Un gran difetto?

FIGARO
Ah, grande:
è innamorato morto.

ROSINA
Sì, davvero?
Quel giovane, vedete,
M'interessa moltissimo.

FIGARO
Per Bacco!

ROSINA
Non mi credete?

FIGARO
Oh sì!

ROSINA
E la sua bella, dite, abita lontano?

FIGARO
Oh, no! Cioè...
Qui, due passi...

ROSINA
Ma è bella?

FIGARO
Oh, bella assai!
Eccovi il suo ritratto
In due parole:

Magretta, genialotta,
Capello nero, guancia porporina,
Occhio che parla,
Mano che innamora

ROSINA
E il nome?

FIGARO
Ah, il nome ancora?
Il nome...
Ah, che bel nome!
Si chiama...

FIGARO
Poverina!...
Si chiama R-o Ro... s-i si...
Rosi... n-a na...
Rosina.

Der Barbier von Sevilla / 1. Akt: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)

BASILIO
Nein? Hört zu und schweigt.
Die Verleumdung ist ein Lüftchen,
Ein gar sanftes, zartes Lüftchen,
Das unmerklich, heimlich,
Leis, sacht
Zu flüstern beginnt,
Beginnt zu säuseln,
Ganz leise, kaum hörbar,
Flüsternd, zischend,
Es breitet sich aus, es breitet sich aus,
Summt, es summt;
In die Ohren der Leute
Dringt es ein,
Dringt es geschickt ein,
Und die Köpfe, die Sinne,
Und die Köpfe, die Sinne betäubt es,
Betäubt und macht sie toll.
Aus dem Mund herauskommend
Schwillt der Lärm weiter an
Gewinnt nach und nach an Kraft,
Fliegt schon von Ort zu Ort;
Scheint wie Donner, das Unwetter
Das im Schoß des Waldes
Pfeift,
Grollt, und lässt Euch vor Schauder erstarren.
Schließlich bricht es hervor und platzt,
Verbreitet sich, verdoppelt sich
Und bringt eine Explosion hervor
Wie ein Kanonenschlag,
Wie ein Kanonenschlag.
Ein Erdbeben, ein Gewittersturm,
Der die Luft erbeben lässt!
Und der arme Verleumdete,
Gedemütigt, zertreten,
Unter der öffentlichen Geißel
Hat er zu großem Glück den Geist aufgegeben.
Und der arme Verleumdete,
Gedemütigt, zertreten,
Unter der öffentlichen Geißel
Hat er zu großem Glück den Geist aufgegeben.
Nun, was sagt Ihr dazu?
Nun, was sagt Ihr dazu?

BARTOLO
Hm! Mag sein,
Aber unterdessen

Vergeht Zeit,
Und die Not drängt.

Nein: ich will auf meine Art handeln:
Gehen wir in mein Zimmer.
Ich will, dass wir gemeinsam

Den Heiratsvertrag
Jetzt aufsetzen.

Wenn sie meine Frau ist,
Wird sie vor diesen Schöntuern
In Sicherheit zu bringen -
Wird meine Sache sein.

BASILIO
Mögen Geld kommen:
Für den Rest bin ich hier.

FIGARO
Aber bravo! Aber sehr gut!
Ich habe alles verstanden.
Es lebe der gute Doktor!
Armes Trottelchen! Deine Braut?
Ach, komm! Wisch dir das Mäulchen.
Jetzt, da sie drinnen eingeschlossen sind,
Lasst uns versuchen, mit dem
Mädchen zu sprechen:
Da ist sie gerade.

ROSINA
Nun, Herr Figaro?

FIGARO
Große Dinge, mein Fräulein.

ROSINA
Wirklich?

FIGARO
Wir werden Konfekt essen.

ROSINA
Wie meint Ihr das?

FIGARO
Ich wollte sagen,
Dass Euer schöner Vormund
Beschlossen hat, morgen
Euer Gatte zu sein.

ROSINA
Ach, geh!

FIGARO
Oh, ich schwöre Euch;
Den Vertrag aufzusetzen
Mit dem Musikmeister
Hat er sich drin eingeschlossen.

ROSINA
Tatsächlich?
Oh, fürwahr, der hat sich verrechnet!
Armer Tor!
Er wird es mit mir zu tun bekommen.
Aber sagt, Herr Figaro,
Spracht Ihr vorhin unter meinem Fenster
Mit einem Herrn?

FIGARO
Ah... ein Vetter von mir.
Ein tüchtiger junger Mann;
Guter Kopf, ausgezeichnetes Herz;
Er kam hierher, um sein Studium abzuschließen,
Und der Arme
Versucht, sein Glück zu machen.

ROSINA
Glück? Oh, das wird er machen.

FIGARO
Oh, ich zweifle sehr: im Vertrauen
Hat er einen großen Fehler.

ROSINA
Ein großer Fehler?

FIGARO
Ah, ja:
Er ist sterblich verliebt.

ROSINA
Tatsächlich?
Wisst, der junge Mann
Interessiert mich sehr.

FIGARO
Beim Bacco!

ROSINA
Glaubt Ihr mir nicht?

FIGARO
Oh doch!

ROSINA
Und seine Schöne, sagt, wohnt sie weit entfernt?

FIGARO
Oh, nein! Das heißt...
Hier, zwei Schritte...

ROSINA
Ist sie hübsch?

FIGARO
Oh, recht hübsch!
Seht, ihr Porträt
In zwei Worten:

Schlank, lebhaft,
Schwarzes Haar, purpurne Wangen,
Ein sprechendes Auge,
Eine Hand, die verzaubert

ROSINA
Und der Name?

FIGARO
Ah, auch der Name?
Der Name...
Ah, welch schöner Name!
Sie heißt...

FIGARO
Armes Ding!...
Sie heißt R-o Ro... s-i si...
Rosi... n-a na...
Rosina.