L'italiana in Algeri - Edizione critica della partitura, edita dalla Fond. Rossini di Pesaro, in coll. c.la G.Ricordi..., a cura di Azio Corghi: Languir per una bella - Juan Diego Flórez , Gioachino Rossini , Carlo Rizzi translation in German

L'italiana in Algeri - Edizione critica della partitura, edita dalla Fond. Rossini di Pesaro, in coll. c.la G.Ricordi..., a cura di Azio Corghi: Languir per una bella

Languir per una bella
E star lontano da quella,
E' il più crudel tormento,
Che provar possa un cor.
Forse verrà il momento;
Ma non lo spero ancor.
Contenta quest'alma
In mezzo alle pene Sol trova la calma
Pensando al suo bene,
Che sempre costante
Si serba in amor.

L'italiana in Algeri - Kritische Ausgabe der Partitur, herausgegeben von der Fond. Rossini in Pesaro, in Zusammenarbeit mit G.Ricordi..., bearbeitet von Azio Corghi: Schmachten für eine Schöne

Schmachten für eine Schöne
Und fern von ihr zu sein,
Ist die grausamste Qual,
Die ein Herz erleiden kann.
Vielleicht kommt der Augenblick;
Doch ich hoffe noch nicht.
Befriedigt findet diese Seele
Inmitten der Qualen Nur Ruhe,
Indem sie an den Geliebten denkt,
Der stets beständig
In der Liebe verharrt.