La donna del lago / Act 2: O fiamma soave - Juan Diego Flórez , Riccardo Chailly , Gioachino Rossini translation in German

La donna del lago / Act 2: O fiamma soave

O fiamma soave che il senno accendi
Pietosa ti rendi a un fido amator

O fiamma... soave
Pietosa ti rendi a un fido amator

Per te forsennato affronto il periglio
Non curo il mio stato, non ho più consiglio
Vederti un momento bearmi in quel ciglio
È il dolce contento che anela il mio cor
È il dolce contento che anela il mio cor
Che anela il mio cor, che anela il mio cor

O fiamma soave, ah!
O fiamma soave che il senno accendi
Pietosa ti rendi a un fido amator

O fiamma... m'accendi
Pietosa ti rendi a un fido amator

Per te forsennato affronto il periglio
Non curo il mio stato, non ho più consiglio
Vederti un momento bearmi in quel ciglio
È il dolce contento che anela il mio cor
È il dolce contento che anela il mio cor
È il dolce contento che anela il mio cor
Che anela il mio cor, che anela il mio cor
Il mio cor, il mio cor, che anela, ah, sì, il mio cor

Die Frau vom See / Akt 2: O sanfte Flamme

O sanfte Flamme, die den Verstand entzündet,
Erbarme dich eines treuen Liebhabers.

O Flamme... sanfte,
Erbarme dich eines treuen Liebhabers.

Für dich, Wahnsinniger, trotze ich der Gefahr,
Ich kümmere mich nicht um meinen Zustand, ich habe keinen Rat mehr,
Dich einen Moment zu sehen, mich an deinem Blick zu erfreuen,
Ist die süße Freude, die mein Herz ersehnt.
Ist die süße Freude, die mein Herz ersehnt.
Die mein Herz ersehnt, die mein Herz ersehnt.

O sanfte Flamme, ah!
O sanfte Flamme, die den Verstand entzündet,
Erbarme dich eines treuen Liebhabers.

O Flamme... du entzündest mich,
Erbarme dich eines treuen Liebhabers.

Für dich, Wahnsinniger, trotze ich der Gefahr,
Ich kümmere mich nicht um meinen Zustand, ich habe keinen Rat mehr,
Dich einen Moment zu sehen, mich an deinem Blick zu erfreuen,
Ist die süße Freude, die mein Herz ersehnt.
Ist die süße Freude, die mein Herz ersehnt.
Ist die süße Freude, die mein Herz ersehnt.
Die mein Herz ersehnt, die mein Herz ersehnt.
Mein Herz, mein Herz, das sich sehnt, ah, ja, mein Herz.