Lyrics and translation Gioachino Rossini, Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra & Riccardo Chailly - William Tell - Italian version / Act 4: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"

William Tell - Italian version / Act 4: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"

ARNOLDO
O muto asil del pianto
Dov′io sortiva il dì:
Ieri felice, ahi, quanto felice!
Oggi fatal così!

Invano il padre io chiamo,
Egli non m'ode più.
Fuggir quel tetto io bramo
Che caro un dì mi fu.

VOCI DI DENTRO
Vendetta!

ARNOLDO
Oh, mia speranza!
D′allarme io sento i voti!
Son essi i miei più fidi.
Chi mai li guida a me?

SVIZZERI
Guglielmo è prigioniero
E ognun di ferro è privo.
Di farlo salvo è in noi desir.
Armi vogliamo per lui morir.

ARNOLDO
Da gran tempo Guglielmo e mio padre
Questa speme nutrivano intera.
Dove sta la deserta riviera
Lancie e spade nascose vi son.

SVIZZERI
Ad armarci, su, corriam
Ad armarci, su, voliam.

ARNOLDO
Dal pianto omai si resti;
L'ira al pensier si desti
Di mia fatalità.

Su chi mio padre ha spento
E del mio ben mi priva
La morte scenderà.

SVIZZERI
Non temere, no, t'affida.
Già sul reo la morte sta.

ARNOLDO
Corriam, voliam, s′affretti lo scempio
Del vile che su noi trionfò.
Sì, vendetta dell′empio facciamo!
Il sentiero additarvi saprò.

Ah, venite, delusa speme,
Renderem di chi vili ne brama!
Gloria, onore, vendetta ci chiama
E Guglielmo per noi non morrà.

SVIZZERI
Sì, vendetta, delusa speme.
D'ogni tristo per noi resterà.

Guillaume Tell - version italienne / Acte 4: "Ah.. ne me quitte pas, ô espoir de vengeance" - "Ô asile muet du pleur"

ARNOLDO
Ô asile muet du pleur
D'où je sortais le jour :
Hier heureux, ah, que je fus heureux !
Aujourd'hui fatal ainsi !

En vain j'appelle mon père,
Il ne m'entend plus.
Fuir ce toit je désire
Qui fut cher un jour à mes yeux.

VOIX DE DEDANS
Vengeance !

ARNOLDO
Ô, mon espoir !
D'alarme j'entends les cris !
Ce sont mes plus fidèles.
Qui les guide vers moi ?

SUISSES
Guillaume est prisonnier
Et chacun est privé de fer.
Notre désir est de le sauver.
Nous voulons mourir pour lui.

ARNOLDO
Depuis longtemps, Guillaume et mon père
N nourrissaient cet espoir entier.
Où se trouve la rive déserte
Des lances et des épées sont cachées là.

SUISSES
À nous armer, allons-y
À nous armer, allons-y.

ARNOLDO
Des pleurs désormais je me détache ;
La colère se réveille dans ma pensée
De ma fatalité.

Sur celui qui a éteint mon père
Et qui me prive de mon bien
La mort descendra.

SUISSES
Ne crains rien, non, confie-toi.
Déjà la mort se dresse sur le coupable.

ARNOLDO
Courez, volez, que le carnage s'accélère
Du lâche qui a triomphé sur nous.
Oui, vengeons-nous de l'impie !
Je saurai vous indiquer le chemin.

Ah, venez, espoir déçu,
Nous rendrons à ceux qui nous convoitent viles !
Gloire, honneur, vengeance nous appelle
Et Guillaume ne mourra pas pour nous.

SUISSES
Oui, vengeance, espoir déçu.
De tout ce qui est triste, nous nous débarrasserons.