Lyrics and translation Gioachino Rossini, Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra & Riccardo Chailly - William Tell - Italian version / Act 4: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"

William Tell - Italian version / Act 4: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"

ARNOLDO
O muto asil del pianto
Dov′io sortiva il dì:
Ieri felice, ahi, quanto felice!
Oggi fatal così!

Invano il padre io chiamo,
Egli non m'ode più.
Fuggir quel tetto io bramo
Che caro un dì mi fu.

VOCI DI DENTRO
Vendetta!

ARNOLDO
Oh, mia speranza!
D′allarme io sento i voti!
Son essi i miei più fidi.
Chi mai li guida a me?

SVIZZERI
Guglielmo è prigioniero
E ognun di ferro è privo.
Di farlo salvo è in noi desir.
Armi vogliamo per lui morir.

ARNOLDO
Da gran tempo Guglielmo e mio padre
Questa speme nutrivano intera.
Dove sta la deserta riviera
Lancie e spade nascose vi son.

SVIZZERI
Ad armarci, su, corriam
Ad armarci, su, voliam.

ARNOLDO
Dal pianto omai si resti;
L'ira al pensier si desti
Di mia fatalità.

Su chi mio padre ha spento
E del mio ben mi priva
La morte scenderà.

SVIZZERI
Non temere, no, t'affida.
Già sul reo la morte sta.

ARNOLDO
Corriam, voliam, s′affretti lo scempio
Del vile che su noi trionfò.
Sì, vendetta dell′empio facciamo!
Il sentiero additarvi saprò.

Ah, venite, delusa speme,
Renderem di chi vili ne brama!
Gloria, onore, vendetta ci chiama
E Guglielmo per noi non morrà.

SVIZZERI
Sì, vendetta, delusa speme.
D'ogni tristo per noi resterà.

Вильгельм Телль - итальянская версия/Акт 4: "Ах, не покидай меня, о надежда на месть" - "О немой приют скорби"

АРНОЛЬД
О немой приют скорби,
Где я взошёл на свет:
Вчера счастливый, ах, как счастлив!
Сегодня роковой!

Напрасно я зову отца,
Он больше не слышит меня.
Бежать от этого дома, что
Был мне дорог когда-то.

ГОЛОСА ВНУТРИ
Месть!

АРНОЛЬД
О, моя надежда!
Я слышу крики тревоги!
Это мои самые верные.
Кто привёл их ко мне?

ШВЕЙЦАРЦЫ
Вильгельм в плену
И все мы безоружны.
Мы хотим спасти его.
Нам нужно оружие, чтобы умереть за него.

АРНОЛЬД
Давно Вильгельм и мой отец
Лелеяли эту надежду.
Там, где течёт пустынная река,
Спрятаны копья и мечи.

ШВЕЙЦАРЦЫ
К оружию, пошли!
К оружию, полетим!

АРНОЛЬД
Хватит слёз, пусть гнев
Пробудится в ваших мыслях
О моей судьбе.

На того, кто убил моего отца
И лишил меня моей любви,
Смерть снизойдёт.

ШВЕЙЦАРЦЫ
Не бойся, не бойся.
Смерть уже рядом.

АРНОЛЬД
Бежим к нему, пусть скорее свершится
Казнь подлеца, который над нами торжествовал.
Да, отомстим нечестивцу!
Я укажу вам путь.

Ах, приди, обманутая надежда,
Отомстим тем, кто нас презирает!
Слава, честь, месть зовут нас,
И Вильгельм не умрёт из-за нас.

ШВЕЙЦАРЦЫ
Да, месть, обманутая надежда.
От каждого негодяя для нас.