Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Piano, pianissimo, senza parlar" (Fiorello, Chorus, Count Almaviva) - Philharmonia Orchestra , Gioachino Rossini translation in German

Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Piano, pianissimo, senza parlar" (Fiorello, Chorus, Count Almaviva)

Scena prima

Una piazza di Siviglia

(A sinistra è la casa di Don Bartolo, con balcone.
Spunta l'alba. Fiorello, con una lanterna in mano,
Introduce vari suonatori; indi il Conte Almaviva
Avvolto in un mantello.)

FIORELLO
Piano, pianissimo, senza parlar,
Tutti con me venite qua.

SUONATORI
Piano, pianissimo, eccoci qua.

FIORELLO
Tutto è silenzio, nessun qui sta
Che i nostri canti possa turbar.
(Il Conte Almaviva entra.)

CONTE
Fiorello... Olà!

FIORELLO
Signor, son qua.
CONTE
Ebben!...gli amici?

FIORELLO
Son pronti già.

CONTE
Bravi, bravissimi, fate silenzio;
Piano, pianissimo, senza parlar.

SUONATORI
Piano, pianissimo, senza parlar.

FIORELLO
Senza parlar, venite qua.

CONTE
Piano, senza parlar.

Rossini: Der Barbier von Sevilla, 1. Akt: "Piano, pianissimo, senza parlar" (Fiorello, Chor, Graf Almaviva)

Erste Szene

Ein Platz in Sevilla

(Links ist das Haus von Don Bartolo, mit Balkon.
Die Morgendämmerung bricht an. Fiorello, mit einer Laterne in der Hand,
führt verschiedene Musiker herein; dann den Grafen Almaviva,
eingehüllt in einen Mantel.)

FIORELLO
Leise, ganz leise, ohne zu sprechen,
kommt alle mit mir hierher.

MUSIKER
Leise, ganz leise, hier sind wir.

FIORELLO
Alles ist still, niemand ist hier,
der unsere Gesänge stören könnte.
(Graf Almaviva tritt ein.)

GRAF
Fiorello... He!

FIORELLO
Herr, ich bin hier.
GRAF
Nun!...die Freunde?

FIORELLO
Sie sind schon bereit.

GRAF
Gut, sehr gut, seid still;
Leise, ganz leise, ohne zu sprechen.

MUSIKER
Leise, ganz leise, ohne zu sprechen.

FIORELLO
Ohne zu sprechen, kommt hierher.

GRAF
Leise, ohne zu sprechen, meine Liebste.