Lyrics and translation Gioachino Rossini, Luigi Alva/Mario Carlin/Philharmonia Chorus/Philharmonia Orchestra/Alceo Galliera, Luigi Alva, Philharmonia Orchestra, The Philharmonia Chorus & Mario Carlin - Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Piano, pianissimo, senza parlar" (Fiorello, Chorus, Count Almaviva)

Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Piano, pianissimo, senza parlar" (Fiorello, Chorus, Count Almaviva)

Scena prima

Una piazza di Siviglia

(A sinistra è la casa di Don Bartolo, con balcone.
Spunta l'alba. Fiorello, con una lanterna in mano,
Introduce vari suonatori; indi il Conte Almaviva
Avvolto in un mantello.)

FIORELLO
Piano, pianissimo, senza parlar,
Tutti con me venite qua.

SUONATORI
Piano, pianissimo, eccoci qua.

FIORELLO
Tutto è silenzio, nessun qui sta
Che i nostri canti possa turbar.
(Il Conte Almaviva entra.)

CONTE
Fiorello... Olà!

FIORELLO
Signor, son qua.
CONTE
Ebben!...gli amici?

FIORELLO
Son pronti già.

CONTE
Bravi, bravissimi, fate silenzio;
Piano, pianissimo, senza parlar.

SUONATORI
Piano, pianissimo, senza parlar.

FIORELLO
Senza parlar, venite qua.

CONTE
Piano, senza parlar.

Россини: Севильский цирюльник, акт 1: "Тихо, очень тихо, не говоря ни слова" (Фиорелло, Хор, Граф Альмавива)

Сцена первая

Площадь в Севилье

(Слева дом дона Бартоло с балконом.
Рассветает. Фиорелло с фонарем в руке
приводит нескольких музыкантов; затем Граф Альмавива
появляется в плаще.)

ФИОРЕЛЛО
Тихо, очень тихо, не говоря ни слова,
Все идите за мной.

МУЗЫКАНТЫ
Тихо, очень тихо, мы здесь.

ФИОРЕЛЛО
Всё тихо, никого здесь нет,
Кто мог бы помешать нашим песням.
(Входит Граф Альмавива.)

ГРАФ
Фиорелло... Эй!

ФИОРЕЛЛО
Синьор, я здесь.
ГРАФ
Ну что ж!... Друзья?

ФИОРЕЛЛО
Уже готовы.

ГРАФ
Молодцы, замечательно, тише;
Тихо, очень тихо, не говоря ни слова.

МУЗЫКАНТЫ
Тихо, очень тихо, не говоря ни слова.

ФИОРЕЛЛО
Не говоря ни слова, идите сюда.

ГРАФ
Тихо, не говоря ни слова.