Lyrics and translation Gioachino Rossini - Semiramide: La speranza più soave

Semiramide: La speranza più soave

IDRENO
La speranza più soave
Già quest'alma lusingava
E l'istante s'appressava
Più felice pel mio cor.

Te mia sposa, a questo seno...

NOBILI
Vieni, Azema;
Vieni, Idreno.
Là nel tempio,
A pie dell'ara,

La Regina là si rende.
Là con lei v'attende amor.

IDRENO
Ah, sì, andiam! Ma tu sospiri?
Par che il pianto celi a stento!
Ah, ti frena in tal momento,
O geloso mio furor!

NOBILI
Al più tenero contento
S'abbandoni il vostro cor.

IDRENO
Sì, sperar voglio contento.
A chi t'ama cederai:
M'amerai, dividerai
Di quest'anima l'ardore
E con me tu delirerai
Nei trasporti dell'amor.

NOBILI
Sì, l'amor consoli omai
Di vostr'anime l'ardor.

Semiramide: L'espoir le plus doux

IDRENO
L'espoir le plus doux
Déjà mon âme flattait
Et l'instant approchait
Plus heureux pour mon cœur.

Toi, mon épouse, à ce sein...

NOBILI
Viens, Azema ;
Viens, Idreno.
Là dans le temple,
Au pied de l'autel,

La Reine là se rend.
Là avec elle t'attend l'amour.

IDRENO
Ah, oui, allons ! Mais tu soupire ?
Il semble que les larmes cachent à peine !
Ah, te retiens à ce moment,
Ô ma jalousie furieuse !

NOBILI
Au plus tendre contentement
S'abandonne votre cœur.

IDRENO
Oui, j'espère être heureux.
A celui qui t'aime tu céderas :
Tu m'aimeras, tu partageras
De cette âme l'ardeur
Et avec moi tu délireras
Dans les transports de l'amour.

NOBILI
Oui, l'amour console maintenant
De vos âmes l'ardeur.