Lyrics and translation Gionni Gioielli - August Ames

August Ames

Did you live? Did you live?
Oh, did you live this way? (Babe)

Ho perso donne, ho perso amici e soldi negli impicci
Ho perso il momento in cui ho detto: "M'interessa quel che dici"
Tranquilli, a sbagliare c'ho esperienza
Non mi servono consigli, pare
Quando scrivo questa roba sembra che c'ho un'anima
Non conosco la teoria, ma ho fatto pratica
È da un pezzo che la vita ha già passato il segno
Ma sono veneto e non piango, io bestemmio

Sono ancora qui, ma dalla sera prima
Parlo con l'insonnia delle dieci di mattina
Che forse mi sta venendo un infarto
Il cuore batte forte, non sto sentendo nient'altro
Lei che dorme sembra in pace come fosse morta
Io che fisso il soffitto in una stanza vuota
Un'altra volta gli occhi persi nel bianco
Ma guardo il soffitto perché punto sempre più in alto (pare)

Ho vissuto quattro volte, me ne restan cinque
Quando perdi tante volte, impari come si vince
Vorrei scrivere un pezzo d'amore
Ma so parlare solo di me stesso, amore
Che quando penso a te io penso al sesso
O forse a far l'amore, non ho mai capito cosa ci sia di diverso
Amore, avrei un discorso da farti
Ma alla fine non resisto e voglio solo scoparti

Mi piace toccarti, così sento che sei vera
In questo mondo siamo un sogno che si avvera
L'amore è un disco rotto
La puntina sta saltando nello stesso solco
Sto creando il loop dell'anno, senti quanto sono cotto
Senti quanto sono caldo quando mi sei sotto
Quanto cazzo sono bravo in questo gioco
Ok, lei è bella come August Ames, babe

Oh, my God

August Ames

As-tu vécu ? As-tu vraiment vécu ?
Oh, as-tu vécu ainsi ? (Bébé)

J'ai perdu des femmes, des amis et de l'argent dans des embrouilles
J'ai perdu l'instant où j'ai dit : "Ce que tu dis m'intéresse"
Rassurez-vous, j'ai l'habitude de me tromper
Je n'ai pas besoin de conseils, il paraît
Quand j'écris ces trucs, on dirait que j'ai une âme
Je ne connais pas la théorie, mais j'ai pratiqué
Ça fait un moment que la vie a déjà dépassé les bornes
Mais je suis vénitien et je ne pleure pas, je blasphème

Je suis encore là, mais depuis la veille au soir
Je parle à l'insomnie à dix heures du matin
J'ai peut-être une crise cardiaque
Mon cœur bat fort, je n'entends rien d'autre
Elle dort paisiblement, comme si elle était morte
Moi, je fixe le plafond dans une pièce vide
Une fois de plus, mes yeux perdus dans le blanc
Mais je regarde le plafond parce que je vise toujours plus haut (il paraît)

J'ai vécu quatre fois, il m'en reste cinq
Quand tu perds autant de fois, tu apprends à gagner
Je voudrais écrire une chanson d'amour
Mais je ne sais parler que de moi, mon amour
Que quand je pense à toi, je pense au sexe
Ou peut-être à faire l'amour, je n'ai jamais compris la différence
Mon amour, j'aurais un discours à te faire
Mais au final, je ne résiste pas et je veux juste te faire l'amour

J'aime te toucher, comme ça je sens que tu es réelle
Dans ce monde, nous sommes un rêve qui se réalise
L'amour est un disque rayé
Le diamant saute dans le même sillon
Je crée la boucle de l'année, sens comme je suis accro
Sens comme je suis chaud quand tu es en dessous de moi
Comme je suis bon à ce jeu
Ok, elle est belle comme August Ames, bébé

Oh, mon Dieu