Lyrics and translation Gionni Gioielli - Hammamet

Hammamet

Questo cielo mi ricorda il limite più in alto
Vado verso l'orizzonte, devo superarlo
Devo superarmi, penso ai soldi devo guadagnarli
Penso che 'sti stronzi poi dovrei ammazzarli
La città sa di sudore, non aspetta il sole
Che la vita è una stronza e sa spezzarti il cuore
Mica c'ho le pare come gli sfigati che t'ascolti
La notte è veloce e non ricordo i volti
Più mi parli d'amore e più non sento niente
Quando piove piangi a testa alta tra la gente
Mi dice di star zitto, ma quello che ho scritto
È la storia più vera che hanno mai sentito
Potrei dirti una bugia, ma tanto cosa cambia
Cammino con affianco il mare ed alle spalle l'alba
Dovrei svegliarmi ricco dentro una Bugatti
Invece c'ho l'affitto e pure gli arretrati
Faccio rap che è religione scrivo 'ste preghiere
Lei c'ha voglia di parlare, io voglio solo bere
Lei c'ha voglia che la stringo forte, che la spingo forte
Finché ci spegniamo come stelle morte
Finché ci svegliamo e siamo ancora soli
E siamo troppo stronzi per finire dentro alle canzoni
Che certe emozioni le lasciamo stare
Ma chiudo gli occhi e sogno di saper volare

Stanotte vieni a prendermi, ma dove sei?
Che stanotte io non torno e dormo assieme a lei
Che si è fatta mattina e ancora che mi chiami
Non rispondo per sentirti dire che mi ami
Stanotte vieni a prendermi, ma dove sei?
Che stanotte io non torno e dormo assieme a lei
Che si è fatta mattina e ancora che mi chiami
Non rispondo per sentirti dire che mi ami

C'hai ragione per davvero, dici che sono un bambino
E che non sono maturo ed hai dieci anni di meno
C'hai ragione per davvero dici che è il nostro destino
Tipo vattene affanculo mi hai preso per scemo?
Ma ad essere sincero della ragione non me ne faccio un cazzo
Meglio avere un buon avvocato
Siamo un vizio di forma all'arringa conclusiva
Siamo con l'insonnia delle dieci di mattina
Dicono che il lieto fine fa alzare lo share
Loro vogliono Muccino, ma scrivo Baudelaire
Sapore aspro sul palato del bello che è già passato
È come lo champagne quando s'è sgasato
Come Nina Simone fatta al pianoforte
Scrivo musica che viva dopo la mia morte
Quel che ho fatto non lo cambio di una virgola
'Sta roba è troppo grande per questa gente piccola

Stanotte vieni a prendermi, ma dove sei?
Che stanotte io non torno e dormo assieme a lei
Che si è fatta mattina e ancora che mi chiami
Non rispondo per sentirti dire che mi ami
Stanotte vieni a prendermi, ma dove sei?
Che stanotte io non torno e dormo assieme a lei
Che si è fatta mattina e ancora che mi chiami
Non rispondo per sentirti dire che mi ami

Non credo che ci sia nessuno in quest'aula,
Responsabile politico di organizzazioni importanti,
Che possa alzarsi e pronunciare un giuramento in
Senso contrario a quanto affermo, perché, presto o
Tardi, i fatti si incaricherebbero di dichiararlo
Spergiuro

Hammamet

Ce ciel me rappelle la limite la plus haute
Je vais vers l'horizon, je dois le dépasser
Je dois me dépasser, je pense à l'argent, je dois le gagner
Je pense que ces connards, je devrais les tuer
La ville sent la sueur, elle n'attend pas le soleil
Car la vie est une garce et elle sait te briser le cœur
Je n'ai pas de pitié comme les ratés qui t'écoutent
La nuit est rapide et je ne me souviens pas des tensions
Plus tu me parles d'amour et moins je ne ressens rien
Quand il pleut tu pleures la tête haute parmi les gens
Elle me dit de me taire, mais ce que j'ai écrit
C'est l'histoire la plus vraie qu'ils aient jamais entendue
Je pourrais te dire un mensonge, mais qu'est-ce que ça changerait
Je marche avec la mer à mes côtés et l'aube dans mon dos
Je devrais me réveiller riche dans une Bugatti
Au lieu de ça, j'ai le loyer et même des arriérés
Je fais du rap qui est une religion, j'écris ces prières
Elle a envie de parler, moi je veux juste boire
Elle a envie que je la serre fort, que je la pousse fort
Jusqu'à ce qu'on s'éteigne comme des étoiles mortes
Jusqu'à ce qu'on se réveille et qu'on soit encore seuls
Et qu'on soit trop cons pour finir dans les chansons
Que certaines émotions, on les laisse tranquilles
Mais je ferme les yeux et je rêve de savoir voler

Viens me chercher ce soir, mais où es-tu ?
Car ce soir je ne rentre pas et je dors avec elle
Qu'il est déjà le matin et que tu m'appelles encore
Je ne réponds pas pour t'entendre dire que tu m'aimes
Viens me chercher ce soir, mais où es-tu ?
Car ce soir je ne rentre pas et je dors avec elle
Qu'il est déjà le matin et que tu m'appelles encore
Je ne réponds pas pour t'entendre dire que tu m'aimes

Tu as raison pour de vrai, tu dis que je suis un enfant
Et que je ne suis pas mûr et que tu as dix ans de moins
Tu as raison pour de vrai, tu dis que c'est notre destin
Genre va te faire foutre, tu m'as pris pour un idiot ?
Mais pour être honnête, je me fous de la raison
Mieux vaut avoir un bon avocat
Nous sommes un vice de forme à la plaidoirie finale
On est avec l'insomnie de dix heures du matin
Ils disent que le happy end fait grimper l'audimat
Ils veulent du Muccino, mais j'écris du Baudelaire
Goût aigre sur le palais du beau qui est déjà passé
C'est comme le champagne quand il est dégazé
Comme Nina Simone au piano
J'écris de la musique qui vivra après ma mort
Ce que j'ai fait, je ne le change pas d'une virgule
Ce truc est trop grand pour ces petites gens

Viens me chercher ce soir, mais où es-tu ?
Car ce soir je ne rentre pas et je dors avec elle
Qu'il est déjà le matin et que tu m'appelles encore
Je ne réponds pas pour t'entendre dire que tu m'aimes
Viens me chercher ce soir, mais où es-tu ?
Car ce soir je ne rentre pas et je dors avec elle
Qu'il est déjà le matin et que tu m'appelles encore
Je ne réponds pas pour t'entendre dire que tu m'aimes

Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un dans cette salle,
Un responsable politique d'organisations importantes,
Qui puisse se lever et prêter serment dans
Le sens contraire de ce que j'affirme, parce que, tôt ou
Tard, les faits se chargeraient de le déclarer
Parjure