Lyrics and translation GionnyScandal feat. Paolo Meneguzzi - FRAGILE

FRAGILE

Ti sei mai chiesta perché il giorno che ti ho conosciuta
Non ti ho detto:"Piacere", ma ti ho detto "Scusa".
Sapevo già che ti avrei persa,
non è una battuta
Infatti oggi sono triste e il tempo non aiuta
E là fuori piove, tu mi stringevi, io "Tranquilla sono solo tuoni",
ora dove ti trovi
Che a prometter da felici siamo tutti buoni,
E a farci male da incazzati siamo dei campioni
Ed ero superottimista su noi due, lei lo sa,
Ma il bicchiere lo vedevo mezzo pieno di Lexotan
Perché non puoi comprare la felictà
e agire con la testa e non col cuore era la regola
Cerco la forza di non chiamarti a parere mio
a soffrire senza odiare c'è riuscito solo Dio
Quindi ricominciamo dal presente
come quando mi dicevi: "Sarà per sempre".
Come se
nel tuo blu
possa volare ancora
un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami, adesso, di te
E anche oggi, mi son messo a cancellare
un altro po' di foto di noi due dal cellulare
Pensavo fosse facile sfiorare
il tasto "Elimina per sempre"
Ma l'ho fatto piangendo senza guardare
E tu cercami se vuoi
non se puoi
d'ora in poi
le tue amiche non sentirle loro che ne san di noi
E giurami che prima o poi ti muovi
mi scriverai un messaggio con scritto "Sono qua fuori", "Ti Amo", "Mi Odi"
Ti chiamo
Mi ignori
Quindi sto pensando ad altri modi,
in giro non mi ascolti e scappi fuori
Quindi per dirti ciò che penso devo scriverti canzoni.
Quindi per dirti ciò che penso devo scrivere ste canzoni.
E regalami parole non l'oro
scontato,
Ma io voglio solo noi non loro,
il mio alterego buono non esiste, lo trovo
volevi un tipo innamorato, lo sono.
Come se
nel tuo blu
possa volare ancora
un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami, adesso...
come se
da qua giù
possa toccarti ancora
pagine
di poesia
scorrono vive ora parlami, adesso, di te.
La vita che vogliamo la facciamo
perché diventiamo ciò che più desideriamo
ed io rivoglio te, solo te, nessun'altra
(Perché ho bisogno della tua presenza in ogni stanza)
due punti un'altra storia punto a capo
le parole che ci uniscono le sai anche tu,
ma io lo sento che siamo ancora vivi ancora vivi,
dammi la mano non pensare più.
Come se
nel tuo blu
possa volare ancora
un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami, adesso...
come se
da qua giù
possa toccarti ancora
pagine
di poesia
scorrono vive ora parlami, adesso, di te.
(Ho sempre detto che la vita è imprevedibile, che la certezza è solo un illusione fragile, finchè l'amore resta una promessa labile, sei sempre futile ma mai indispensabile, dammi la mano non pensare più, dammi la mano non pensare, non pensare più)

FRAGILE

Tu t'es déjà demandée pourquoi le jour où je t'ai rencontrée
Je ne t'ai pas dit "Enchanté", mais je t'ai dit "Excuse-moi".
Je savais déjà que je te perdrais,
ce n'est pas une blague
En effet, aujourd'hui je suis triste et le temps n'aide pas
Et dehors il pleut, tu me serrais, j'ai dit "Tranquille, ce ne sont que des tonnerres",
maintenant où es-tu
Parce qu'à promettre du bonheur, on est tous bons,
Et à nous faire du mal en étant énervés, on est des champions
Et j'étais super optimiste sur nous deux, elle le sait,
Mais je voyais le verre à moitié plein de Lexotan
Parce que tu ne peux pas acheter le bonheur
et agir avec la tête et non avec le cœur était la règle
Je cherche la force de ne pas t'appeler à mon avis
à souffrir sans haïr, seul Dieu a réussi
Alors recommençons du présent
comme quand tu me disais : "Ce sera pour toujours".
Comme si
dans ton bleu
je puisse encore voler
un peu de moi
fragile
serre-moi doucement, mon amour
parle-moi, maintenant, de toi
Et même aujourd'hui, je me suis mis à effacer
encore quelques photos de nous deux du téléphone portable
Je pensais que c'était facile de toucher
le bouton "Supprimer pour toujours"
Mais je l'ai fait en pleurant sans regarder
Et tu me cherches si tu veux
pas si tu peux
à partir de maintenant
ne les écoute pas, tes amies, elles ne savent rien de nous
Et jure-moi qu'un jour ou l'autre tu bougeras
tu m'écriras un message avec "Je suis là dehors", "Je t'aime", "Je te déteste"
Je t'appelle
Tu m'ignores
Alors je pense à d'autres moyens,
tu ne m'écoutes pas et tu t'enfuis
Alors pour te dire ce que je pense, je dois t'écrire des chansons.
Alors pour te dire ce que je pense, je dois écrire ces chansons.
Et offre-moi des mots, pas de l'or
évident,
Mais je veux juste nous, pas eux,
mon alter ego bien ne existe pas, je le trouve
tu voulais un type amoureux, je le suis.
Comme si
dans ton bleu
je puisse encore voler
un peu de moi
fragile
serre-moi doucement, mon amour
parle-moi, maintenant...
comme si
d'ici
je puisse encore te toucher
pages
de poésie
coulent vives maintenant parle-moi, maintenant, de toi.
La vie que nous voulons, nous la faisons
parce que nous devenons ce que nous désirons le plus
et je te veux de nouveau, toi seule, aucune autre
(Parce que j'ai besoin de ta présence dans chaque pièce)
deux points une autre histoire point à la ligne
les mots qui nous unissent, tu les connais aussi,
mais je sens que nous sommes encore vivants, encore vivants,
donne-moi la main, ne pense plus.
Comme si
dans ton bleu
je puisse encore voler
un peu de moi
fragile
serre-moi doucement, mon amour
parle-moi, maintenant...
comme si
d'ici
je puisse encore te toucher
pages
de poésie
coulent vives maintenant parle-moi, maintenant, de toi.
(J'ai toujours dit que la vie est imprévisible, que la certitude n'est qu'une illusion fragile, tant que l'amour reste une promesse fragile, tu es toujours futile mais jamais indispensable, donne-moi la main, ne pense plus, donne-moi la main, ne pense plus, ne pense plus)