Lyrics and translation GionnyScandal - Pioggia

Pioggia

Ci sono giorni dove muori
oggi è uno di questi.
Quando dici va bene così
ma con gli occhi spenti
Fuori è grigio e dentro anche,
ed ogni cosa a cui penso
non è un granchè
La pioggia inganna è una bugiarda
e prende in giro molti
perché sembra solo acqua e
invece son ricordi
avevo quattro genitori ma
me li hanno tolti, avevo amici che
contavano e ora contan i soldi
E scrivo sempre canzoni tristi perché
è ciò che sento e perché se non
soffrissi non lascierei il segno
perché se restiamo zitti invece
stiamo peggio
La mia vita ha solo filtri
in bianco e nero
Rit: Oggi non mi cercare più
Esco a fare due passi,
Fuori c'è il temporale e tu
Non li vedi quei lampi
Scusa ma voglio restare quassù
Da solo a guardare la pioggia
Che cade giù e rimane giù con me.
Mi mancano le parole,
mi mancano le persone,
mi manca il mio vero nome,
mi mancano le emozioni,
mi bastano due parole
S'incantano sembra magico frate a me
sembra macrabe e sediche le persone.
E menomale che al mio gatto
manca la parola
probabilmente mi direbbe
che sono una noia
In casa mia rimane il gelo fra
da quando è vuota
Sti tatuaggi non mi coprono
la pelle d'oca
Quando mi chiedon di fidarmi annuisco,
tutt'ora penso che fidarsi è autolesionismo
Non li capisco, li compatisco
Gli sbagli che hai fatto con me
non puoi corregerli con l'asterisco
Non credo alla reincarnazione
ma ci spero perché
vorrei essere un delfino
per ridere sempre, quale foto artistica
Il rumuore della pioggia è
una canzone bellissima.
Rit: Oggi non mi cercare più
Esco a fare due passi,
Fuori c'è il temporale e tu
Non li vedi quei lampi
Scusa ma voglio restare quassù
Da solo a guardare la pioggia
Che cade giù e rimane giù con me.
Oggi non mi cercare più
Esco a fare due passi,
Fuori c'è il temporale e tu
Anche oggi mi manchi
Scusa ma voglio restare quassù
Da solo a guardare la pioggia
Che cade giù e rimane giù con me.
Oggi non mi cercare più
Esco a fare due passi,
Fuori c'è il temporale e tu
Non li vedi quei lampi
Scusa ma voglio restare quassù
Da solo a guardare la pioggia
Che cade giù e rimane giù con me.

Pluie

Il y a des jours où tu meurs
aujourd'hui est l'un de ces jours.
Quand tu dis que tout va bien
mais tes yeux sont éteints
Dehors, c'est gris, et à l'intérieur aussi,
et tout ce à quoi je pense
n'est pas grand-chose
La pluie trompe, c'est une menteuse
et elle se moque de beaucoup
parce qu'elle ressemble juste à de l'eau et
au lieu de ça, ce sont des souvenirs
j'avais quatre parents mais
ils me les ont enlevés, j'avais des amis qui
comptaient et maintenant ils comptent l'argent
Et j'écris toujours des chansons tristes parce que
c'est ce que je ressens et parce que si je ne
souffrais pas, je ne laisserais pas de trace
parce que si nous restons silencieux au lieu de ça
nous sommes encore plus mal
Ma vie n'a que des filtres
en noir et blanc
Rit: Ne me cherche plus aujourd'hui
Je sors faire deux pas,
Il y a l'orage dehors et toi
Tu ne vois pas ces éclairs
Désolé, mais je veux rester là-haut
Tout seul à regarder la pluie
Qui tombe et reste avec moi.
Les mots me manquent,
les gens me manquent,
mon vrai nom me manque,
les émotions me manquent,
deux mots me suffisent
Ils s'enchantent, ça a l'air magique, mon frère, ça me
semble macabre et sédatif les gens.
Et heureusement que mon chat
manque le mot
Il me dirait probablement
que je suis une corvée
Dans ma maison, il reste du gel entre
depuis qu'elle est vide
Ces tatouages ne me couvrent pas
la chair de poule
Quand on me demande de faire confiance, j'acquiesce,
je pense toujours que faire confiance est de l'automutilation
Je ne les comprends pas, je les plains
Les erreurs que tu as faites avec moi
tu ne peux pas les corriger avec un astérisque
Je ne crois pas à la réincarnation
mais j'espère, parce que
j'aimerais être un dauphin
pour toujours rire, quelle photo artistique
Le bruit de la pluie est
une très belle chanson.
Rit: Ne me cherche plus aujourd'hui
Je sors faire deux pas,
Il y a l'orage dehors et toi
Tu ne vois pas ces éclairs
Désolé, mais je veux rester là-haut
Tout seul à regarder la pluie
Qui tombe et reste avec moi.
Ne me cherche plus aujourd'hui
Je sors faire deux pas,
Il y a l'orage dehors et toi
Aujourd'hui encore, tu me manques
Désolé, mais je veux rester là-haut
Tout seul à regarder la pluie
Qui tombe et reste avec moi.
Ne me cherche plus aujourd'hui
Je sors faire deux pas,
Il y a l'orage dehors et toi
Tu ne vois pas ces éclairs
Désolé, mais je veux rester là-haut
Tout seul à regarder la pluie
Qui tombe et reste avec moi.