Lyrics and translation Giora Feidman - Jerusalem of Gold

Jerusalem of Gold

Avir harim tsalul k'yayin
Vereiyach oranim
Nissah beru'ach ha'arbayimIm kol pa'amonim.
U'vtardemat ilan va'even
Shvuyah bachalomah
Ha'ir asher badad yoshevetUvelibah - chomah.

Yerushalayim shel zahavVeshel nechoshet veshel orHalo lechol shirayich Ani kinor.x2
Chazarnu el borot hamayim
Lashuk velakikar
Shofar koreh behar habayitba'ir ha'atikah.
Uvme'arot asher baselah
Alfei shmashot zorchot
Nashuv nered el Yam Hemalach
B'derech Yericho

Yerushalayim shel zahavVeshel nechoshet veshel orHalo lechol shirayich Ani kinor.
Ach bevo'i hayom lashir lach
Velach likshor k'tarim
Katonti mitse'ir bana'ich
Ume achron ham'shorerim.
Ki shmech tsorev et hasfatayim
Keneshikat sarafIm eshkachech Yerushalayim
Asher kulah zahav.

Yerushalayim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Halo lechol shirayich Ani kinor.x2

Jérusalem d'or

L'air des montagnes est frais comme le vin
Les orangers fleurissent
La brise du soir souffle avec le son des cloches.
Et dans l'ombre des arbres et des pierres
Captive dans un rêve
La ville qui vit seule et dans son cœur - un mur.

Jérusalem d'or, de cuivre et de lumière, je suis ton violon pour toutes tes chansons. x2
Nous sommes retournés aux puits d'eau
Pour boire et pour danser
La trompette sonne sur la montagne du temple, dans la ville antique.
Et dans les grottes où se cachent
Des milliers de torches brûlent
Nous allons à nouveau vers la mer Morte
Par le chemin de Jéricho

Jérusalem d'or, de cuivre et de lumière, je suis ton violon pour toutes tes chansons.
Mais quand vient le jour de chanter pour toi
Et d'aller attacher des guirlandes
Je suis trop petit parmi tes fils
Et le dernier des chanteurs.
Car ton nom brûle mes lèvres
Comme le baiser du feu, je t'oublie, Jérusalem
Qui est toute d'or.

Jérusalem d'or, de cuivre et de lumière, je suis ton violon pour toutes tes chansons. x2