Lyrics and translation Giordana Angi - Amarti (qui ed ora)

Amarti (qui ed ora)

Mi sveglio di colpo, le sei e mezza di mattina
È un incubo, ti avevo perso.
Nel petto tra le vene scorri tu
Mi lavo la faccia, ma tu non te ne vai.
Ed è tutta la notte che sento addosso il peso di domani,
Ed è tutta la notte che devo partire con il cuore rotto.
Amarti qui ed ora è l'unica cosa che posso fare
Amarti qui ed ora aggiustando ciò che posso
Quando sarò lontano da qui ma non da te
Io sarò lontano da qui ma mai da te.
Amore mio grande, io non vorrei mai
Che mi vedessi piangere,
Perché già so che tu cercheresti di consolarmi
Ma stò partendo, è solo colpa mia.
Ed è tutta la notte che sento addosso il peso di domani
Ed è tutta la notte che devo partire con il cuore rotto.
Amarti qui ed ora è l'unica cosa che posso fare
Amarti qui ed ora aggiustando ciò che posso
Quando sarò lontano da qui, ma non da te
Io sarò lontano da qui, ma mai da te.
E mentre tutto brucia noi no, non bruceremo mai
E mentre tutto sputa rabbia, noi siamo l'antidoto alla guerra.
E viviamo in un mondo tutto nostro
Separato dalla gente e dai rumori
E se ripenso ai giorni passati
Avrei dovuto inventare un modo per bloccarli
Per non farli passare, cucirti addosso, portarti via, ma no
Non sono stata capace io sarò.
Quando sarò lontano da qui, ma non da te
Io sarò lontano da qui ma, mai da te
Quando sarò lontano da qui, ma non da te
Io sarò lontano da qui, ma mai da te.

Любить тебя (здесь и сейчас)

Просыпаюсь внезапно, полседьмого утра
Это кошмар, я тебя потеряла.
В моей груди, по венам течешь ты
Умываюсь, но ты не уходишь.
И всю ночь я чувствую тяжесть завтрашнего дня,
И всю ночь мне приходится собираться с разбитым сердцем.
Любить тебя здесь и сейчас – единственное, что я могу сделать
Любить тебя здесь и сейчас, исправляя то, что могу
Когда я буду далеко отсюда, но не от тебя
Я буду далеко отсюда, но никогда не от тебя.
Мой большой любимый, я бы никогда не хотела
Чтобы ты видел мои слезы,
Потому что я знаю, что ты попытаешься меня утешить
Но я уезжаю, и это только моя вина.
И всю ночь я чувствую тяжесть завтрашнего дня
И всю ночь мне приходится собираться с разбитым сердцем.
Любить тебя здесь и сейчас – единственное, что я могу сделать
Любить тебя здесь и сейчас, исправляя то, что могу
Когда я буду далеко отсюда, но не от тебя
Я буду далеко отсюда, но никогда не от тебя.
И пока всё горит, мы нет, мы никогда не сгорим
И пока всё извергает злобу, мы – противоядие от войны.
И мы живем в своем собственном мире
Отделенном от людей и шума
И если я вспоминаю прошедшие дни
Мне следовало бы придумать способ остановить их
Чтобы они не проходили, пришить тебя к себе, увезти с собой, но нет
Я не смогла, но я буду.
Когда я буду далеко отсюда, но не от тебя
Я буду далеко отсюда, но никогда не от тебя
Когда я буду далеко отсюда, но не от тебя
Я буду далеко отсюда, но никогда не от тебя.