Lyrics and translation Giordana Angi - Guardarci Dentro

Guardarci Dentro

Amico mio che sai capire anche quando sto in silenzio
Tra noi basta uno sguardo per comprendere ogni cosa
Da sempre sai sentire le mie fragili paure
E adesso proprio tu perdi il sorriso per amore
Ma guarda quanta forza hai in corpo per rialzarti
Ti sarò sempre vicina nei momenti più difficili
Ma guarda quanta forza hai in corpo, non fermarti
Ti sarò sempre vicina
E poi pensavo alle cose
A quelle piccole cose
Che non diciamo in faccia mai
Ci basterebbe guardarci dentro
E lottare fino a quando avremo fiato in corpo
E far chiarezza quando un sentimento
Non ha più il suo senso
E non mi riconosco
Se penso oggi alla vita
Che ogni giorno è una sfida
E non si torna indietro mai
Dobbiamo andare avanti a testa alta
Prendersi per mano
Prendersi per mano
E non tremare più
Vorrei poter girare un video della nostra vita
E farti vedere che ad ogni pugno preso in faccia
C'è un livido che fa parte della nostra storia vissuta
Ed ogni volta che cadrai
Io sarò lì con te
Ci basterebbe guardarci dentro
E lottare fino a quando avremo fiato in corpo
E far chiarezza quando un sentimento
Non ha più il suo senso
E non mi riconosco
Se penso oggi alla vita
Che ogni giorno è una sfida
E non si torna indietro mai
Dobbiamo andare avanti a testa alta
Prendersi per mano
Prendersi per mano
E non tremare più

Se regarder à l'intérieur

Mon ami, tu sais comprendre même quand je suis silencieuse
Entre nous, un regard suffit pour comprendre tout
Depuis toujours, tu sens mes peurs fragiles
Et maintenant, c'est toi qui perds ton sourire pour l'amour
Mais regarde combien de force tu as en toi pour te relever
Je serai toujours là pour toi dans les moments les plus difficiles
Mais regarde combien de force tu as en toi, ne t'arrête pas
Je serai toujours là pour toi
Et puis, je pensais aux choses
À ces petites choses
Que nous ne disons jamais en face
Il suffirait de se regarder à l'intérieur
Et de se battre jusqu'à ce que nous ayons notre souffle
Et de clarifier quand un sentiment
N'a plus son sens
Et je ne me reconnais pas
Si je pense aujourd'hui à la vie
Que chaque jour est un défi
Et on ne peut jamais revenir en arrière
Nous devons avancer la tête haute
Se prendre la main
Se prendre la main
Et ne plus trembler
J'aimerais pouvoir tourner une vidéo de notre vie
Et te montrer qu'à chaque coup de poing reçu en pleine face
Il y a une ecchymose qui fait partie de notre histoire vécue
Et chaque fois que tu tomberas
Je serai là avec toi
Il suffirait de se regarder à l'intérieur
Et de se battre jusqu'à ce que nous ayons notre souffle
Et de clarifier quand un sentiment
N'a plus son sens
Et je ne me reconnais pas
Si je pense aujourd'hui à la vie
Que chaque jour est un défi
Et on ne peut jamais revenir en arrière
Nous devons avancer la tête haute
Se prendre la main
Se prendre la main
Et ne plus trembler