Lyrics and translation Giordana Angi - Quante Volte Ad Aspettarti

Quante Volte Ad Aspettarti

Adesso
Qui davanti c'è tua figlia
Che stringe la tua mano
Prova a rompere il silenzio
Silenzio che è passato
Come l'acqua sotto i ponti
Per tutti questi anni
Quanti anni
Perché non me li racconti?
Adesso che non c'è più niente da capire
Ti guardo dentro agli occhi
E gli occhi non sanno mentire
Com'erano i capelli di mia madre da ragazza
Com'erano quei baci sotto il sole di un bel cielo in una piazza
Quante volte ad aspettarti e tu
Dov'eri?
Quante notti sveglia e tu
Non c'eri
Avrei dovuto stringerti più forte senza mai lasciarti andare
Avrei voluto un bacio a mezzanotte il giorno prima di Natale
Farti capire che ho bisogno di mio padre
Adesso che ti sto guardando in faccia
E che sulla mia strada
Dei tuoi passi non c'è ancora traccia
Sarebbe stupido provare del rancore
Un seme resta un seme
E chi lo pianta lo fa sempre per amore
Quante volte ad aspettarti e tu
Dov'eri?
Quante notti sveglia e tu
Non c'eri
Avrei dovuto stringerti più forte senza mai lasciarti andare
Avrei voluto un bacio a mezzanotte il giorno prima di Natale
Farti capire che ho bisogno di mio padre
E mi chiedo se ci pensi
A volte ai primi passi
Che muovevo da bambina dentro i tuoi vent'anni
Quanto tempo che è passato
Te ne rendi conto
Che tua figlia adesso è grande e gira per il mondo?
Quante volte ad aspettarti in quella casa vuota
Ma sapevo immaginare solo la tua schiena che si allontanava
Senza dire niente
Niente
Avrei dovuto stringerti più forte senza mai lasciarti andare
Avrei voluto un bacio a mezzanotte il giorno prima di Natale
Farti capire che ho bisogno di mio padre
Avrei bisogno di essere più forte
E invece resto qui a guardare
Avrei bisogno di tirare fuori quello che non riesco a dire
Per smettere di stare male
Di stare male
E adesso che non c'è più niente da capire
Ti guardo dentro agli occhi
E gli occhi non sanno mentire

Combien de fois je t'ai attendu

Maintenant
Ta fille est là devant toi
Elle serre ta main
Essaie de briser le silence
Le silence qui s'est écoulé
Comme l'eau qui coule sous les ponts
Pendant toutes ces années
Combien d'années
Pourquoi ne me les racontes-tu pas ?
Maintenant qu'il n'y a plus rien à comprendre
Je te regarde dans les yeux
Et les yeux ne savent pas mentir
Comme les cheveux de ma mère quand elle était jeune
Comme ces baisers sous le soleil d'un beau ciel dans une place
Combien de fois je t'ai attendu et toi
Où étais-tu ?
Combien de nuits éveillée et toi
Tu n'étais pas là
J'aurais dû te serrer plus fort sans jamais te laisser partir
J'aurais voulu un baiser à minuit la veille de Noël
Te faire comprendre que j'ai besoin de mon père
Maintenant que je te regarde en face
Et que sur mon chemin
Il n'y a toujours aucune trace de tes pas
Ce serait stupide d'éprouver de la rancune
Une graine reste une graine
Et celui qui la plante le fait toujours par amour
Combien de fois je t'ai attendu et toi
Où étais-tu ?
Combien de nuits éveillée et toi
Tu n'étais pas là
J'aurais dû te serrer plus fort sans jamais te laisser partir
J'aurais voulu un baiser à minuit la veille de Noël
Te faire comprendre que j'ai besoin de mon père
Et je me demande si tu y penses
Parfois aux premiers pas
Que je faisais enfant dans tes vingt ans
Combien de temps s'est écoulé
Tu t'en rends compte
Que ta fille est maintenant grande et voyage autour du monde ?
Combien de fois je t'ai attendu dans cette maison vide
Mais je ne pouvais imaginer que ton dos qui s'éloignait
Sans rien dire
Rien
J'aurais dû te serrer plus fort sans jamais te laisser partir
J'aurais voulu un baiser à minuit la veille de Noël
Te faire comprendre que j'ai besoin de mon père
J'aurais besoin d'être plus forte
Et pourtant je reste ici à regarder
J'aurais besoin de sortir ce que je n'arrive pas à dire
Pour arrêter de souffrir
De souffrir
Et maintenant qu'il n'y a plus rien à comprendre
Je te regarde dans les yeux
Et les yeux ne savent pas mentir