Lyrics and translation Giordana Angi - Ti Ho Creduto

Ti Ho Creduto

Questa mattina non volevo proprio alzarmi
Ma mia madre ha cominciato ad urlare
Non ha avuto neanche il tempo di abbracciarmi
"La colazione è pronta, vado a lavorare"
A scuola le parole diventano botte
Perché tutti sanno solo giudicare
E i miei sentimenti sono ossa rotte
E comincio a stare bene
Quando all'uscita di scuola
C'è sempre quel signore che vuol giocare con me
Questa mattina non riesco ad alzarmi
Tanto mia madre non si accorge che sto male
Per lei sono uno dei tanti rimorsi
Per questo penso a te che mi sai ascoltare
Non vedo l'ora di compiere diciott'anni
Per scordare tutto questo mio dolore
Forse non so se riuscirò a guardarmi e se
Il tuo sudore andrà via col sapone
Avevi detto che volevi essere solo un mio amico e ti ho creduto
Ti ho creduto
Ti ho creduto e mi hai promesso che mi avresti preso un bel gelato
E ti ho creduto, ti ho creduto, ti ho creduto
E allora togli quella bocca che la barba mi fa male
E lasciami le gambe che da grande ci devo ballare
Ci devo ballare
Questa mattina non riesco ad accettarmi
Chissà a trent'anni cosa penserò di me
Se riuscirò ancora ad innamorarmi
O se qualcuno poi lo farà per me
Ma forse è colpa mia, colpa mia
Che piango da sola davanti a questo specchio
Chissà se riuscirai a diventare vecchio
E dove troverò il coraggio di sputarti addosso
Avevi detto che volevi essere solo un mio amico e ti ho creduto
Ti ho creduto
Ti ho creduto e mi hai promesso che mi avresti preso un bel gelato
E t'ho creduto
Ti ho creduto, ti ho creduto
E allora togli quella bocca che la barba mi fa male
Lasciami le gambe che da grande ci devo ballare
Ci devo ballare
Ci devo ballare
Ci devo ballare
Questa mattina Sara non riesce ad alzarsi
Tanto nessuno qui si accorge che sta male

Je t'ai cru

Ce matin, je ne voulais vraiment pas me lever
Mais ma mère a commencé à crier
Elle n'a même pas eu le temps de me prendre dans ses bras
«Le petit déjeuner est prêt, je vais travailler»
À l'école, les mots se transforment en coups
Parce que tout le monde sait seulement juger
Et mes sentiments sont des os brisés
Et je commence à aller bien
Quand je sors de l'école
Il y a toujours ce monsieur qui veut jouer avec moi
Ce matin, je n'arrive pas à me lever
Ma mère ne se rend pas compte que je vais mal
Pour elle, je suis l'un de ses nombreux remords
C'est pourquoi je pense à toi, toi qui sais m'écouter
J'ai hâte d'avoir dix-huit ans
Pour oublier toute cette douleur
Peut-être que je ne sais pas si j'arriverai à me regarder et si
Ta sueur s'en ira avec le savon
Tu avais dit que tu voulais juste être mon ami et je t'ai cru
Je t'ai cru
Je t'ai cru et tu m'as promis que tu m'achèterais une belle glace
Et je t'ai cru, je t'ai cru, je t'ai cru
Alors enlève cette bouche, la barbe me fait mal
Et laisse-moi les jambes, je dois danser quand je serai grande
Je dois danser
Ce matin, je n'arrive pas à m'accepter
Qui sait ce que je penserai de moi à trente ans
Si j'arriverai encore à tomber amoureuse
Ou si quelqu'un le fera pour moi
Mais peut-être que c'est de ma faute, de ma faute
Que je pleure toute seule devant ce miroir
Qui sait si tu arriveras à vieillir
Et où trouverai-je le courage de te cracher dessus
Tu avais dit que tu voulais juste être mon ami et je t'ai cru
Je t'ai cru
Je t'ai cru et tu m'as promis que tu m'achèterais une belle glace
Et je t'ai cru
Je t'ai cru, je t'ai cru
Alors enlève cette bouche, la barbe me fait mal
Laisse-moi les jambes, je dois danser quand je serai grande
Je dois danser
Je dois danser
Je dois danser
Ce matin, Sara n'arrive pas à se lever
Personne ici ne se rend compte qu'elle va mal