Lyrics and translation Giorgia - Gli Amanti

Gli Amanti

Quante incertezze, carezze di amori invisibili
Quante promesse nascoste coperte di lividi
Gli amanti si stendono su letti di nuvole
E poi si feriscono con frasi indelebilii come te
Che tanto non vedi quanto mi chiedi
E questo considerando che ti amo
A me sembra molto strano
Vedi quello che chiedi (Vedi che ti amo)
Noto ogni tuo respiro
Mi fa pensare che non basta niente
Che siamo come l′altra gente
Quali distanze costringono storie difficili
Che tenerezza la colpa di essere liberi
Gli amanti si incontrano su strade di brividi
E poi si tradiscono scoprendosi fragili come te
Che tanto non vedi quanto mi chiedi
E questo considerando che ti amo
A me sembra molto strano
Vedi quello che chiedi (Vedi che ti amo)
Noto ogni tuo respiro
Mi fa pensare che non basta niente
Che siamo come l'altra gente
Benvenuto in Ashanti, la linea degli amanti
Per adulterio, digiti uno
Per rapporti a distanza, digiti due
Per perdonare, digiti tre
Per parlare con un operatore, digiti nove
Vedi quanto mi chiedi
E questo considerando che ti amo
A me sembra molto strano
Vedi quello che chiedi (Vedi che ti amo)
Noto ogni tuo respiro
Mi fa pensare che non basta niente
Che siamo come l′altra gente

Les Amoureux

Tant d'incertitudes, des caresses d'amours invisibles
Tant de promesses cachées, couvertes d'ecchymoses
Les amants s'étendent sur des lits de nuages
Et puis se blessent avec des phrases indélébiles comme toi
Tu ne vois pas à quel point je te demande
Et cela en considérant que je t'aime
Cela me semble très étrange
Tu vois ce que tu demandes (Tu vois que je t'aime)
Je remarque chaque souffle que tu prends
Cela me fait penser que rien ne suffit
Que nous sommes comme les autres
Quelles distances obligent des histoires difficiles
Quelle tendresse, la faute d'être libres
Les amants se rencontrent sur des routes de frissons
Et puis se trahissent en se découvrant fragiles comme toi
Tu ne vois pas à quel point je te demande
Et cela en considérant que je t'aime
Cela me semble très étrange
Tu vois ce que tu demandes (Tu vois que je t'aime)
Je remarque chaque souffle que tu prends
Cela me fait penser que rien ne suffit
Que nous sommes comme les autres
Bienvenue à Ashanti, la ligne des amants
Pour l'adultère, composez le un
Pour les relations à distance, composez le deux
Pour pardonner, composez le trois
Pour parler à un opérateur, composez le neuf
Tu vois à quel point je te demande
Et cela en considérant que je t'aime
Cela me semble très étrange
Tu vois ce que tu demandes (Tu vois que je t'aime)
Je remarque chaque souffle que tu prends
Cela me fait penser que rien ne suffit
Que nous sommes comme les autres