LA CURA PER ME - Giorgia translation in German

LA CURA PER ME

Dentro la mano una carezza sul viso
Senz'anima questo sorriso
Che hai cercato, che hai cercato

Più ti avvicini e più io mi allontano
E i ricordi se ne vanno piano
Su e giù come un ascensore
Ogni mia stupida emozione

E no, non cambierà
Dirti una bugia o la verità
Per me fare una follia è come la normalità

Non so più quante volte ti ho cercato
Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna
Non so più quante notti ti ho aspettato
Per finire a ingoiare tutta la paura
Di rimanere sola
In questa stanza buia
Solo tu sei la cura per me

Tutto passa
Ma scordarti non so ancora come si faccia
Qualcosa lo dovevo rovinare

Nascondo una lacrima nel mare, ferito
Voglio andare avanti all'infinito
Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito
E no, non cambierà
Dirti una bugia o la verità
Per me fare una follia è come la normalità

Non so più quante volte ti ho cercato
Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna
Non so più quante notti ti ho aspettato
Per finire a ingoiare tutta la paura
Di rimanere sola
In questa stanza buia
Solo tu sei la cura per me

No che non ho voglia
Non ho voglia di rincorrerti
Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi
Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando
Ora anche tu

Per me sei la luna
Per me sei la cura
Per me sei avventura
Ma non sei nessuno
Spengo la paura
Di rimanere sola

Per quegli occhi
Per quegli occhi che fanno da luna
Non so più quante notti ho aspettato
Per finire a ingoiare tutta la paura
Di rimanere sola
In questa stanza buia
Non sarò mai più sola
Per me

DIE HEILUNG FÜR MICH

In meiner Hand eine zärtliche Berührung auf deinem Gesicht
Dieses Lächeln ohne Seele
Das du gesucht hast, das du gesucht hast

Je näher du kommst, desto mehr entferne ich mich
Und die Erinnerungen verblassen leise
Auf und ab wie ein Fahrstuhl
Jede meiner törichten Emotionen

Und nein, es wird sich nie ändern
Ob ich dir Lüge oder Wahrheit sage
Fur mich ist Wahnsinn wie Normalität

Ich weiss nicht mehr wie oft ich dich gesucht habe
Für diese Augen, die als Mond für mich leuchten
Ich weiss nicht mehr wie viele Nächte ich gewartet habe
Am Ende die ganze Angst hinunterzuschlucken
Allein zu bleiben
In diesem dunklen Zimmer
Nur du bist die Heilung für mich

Alles vergeht
Doch dich zu vergessen, weiss ich noch nicht
Etwas musste ich wohl zerstören

Eine Träne versteck ich im Meer, verwundet
Ich möchte bis in die Ewigkeit weitergehen
Dich finden in den Augen eines verlorenen Hundes
Und nein, es wird sich nie ändern
Ob ich dir Lüge oder Wahrheit sage
Fur mich ist Wahnsinn wie Normalität

Ich weiss nicht mehr wie oft ich dich gesucht habe
Für diese Augen, die als Mond für mich leuchten
Ich weiss nicht mehr wie viele Nächte ich gewartet habe
Am Ende die ganze Angst hinunterzuschlucken
Allein zu bleiben
In diesem dunklen Zimmer
Nur du bist die Heilung für mich

Nein, ich habe keine Lust
Keine Lust dir hinterherzulaufen
Deinem Schatten zu folgen bis in die Bäume
Den Himmel anschauend, wissend dass du ihn auch siehst
Jetzt auch du

Für mich bist du der Mond
Für mich die Heilung
Für mich das Abenteuer
Doch du bist niemand
Lösche ich die Angst
Allein zu bleiben

Für diese Augen
Diese Augen, die als Mond für mich leuchten
Ich weiss nicht mehr wie viele Nächte ich gewartet habe
Am Ende die ganze Angst hinunterzuschlucken
Allein zu bleiben
In diesem dunklen Zimmer
Ich werde nie mehr allein sein
Für mich