Lyrics and translation Giorgia - Riguarda Noi

Riguarda Noi

Ero molto più felice
Sai chi me lo dice?
Lo specchio
Ora che non sei qui al mio fianco
Mi sveglio e non mi accendo
E sbando
Ciò che è stato lo sai anche tu
Con un po' di dolore
Vorrei non vederti più
In tutte le cose che intorno ho
Vorrei cancellare un po'
Di ciò che riguarda noi
Esco con le mie domande
E ce n'è una grande
Riguarda noi
Rivedo quegli anelli che ora sono le catene
Di quel volersi bene imprigionato
Nel mio letto c'è un posto in più
C'è ancora il tuo sapore ma
Vorrei non vederti più
In tutte le cose che intorno ho
Vorrei cancellare un po'
Di ciò che riguarda noi, noi
Che siamo in panne ormai
Come un motore che
Perde olio senza di te
E va in salita
Ma non si ferma mai
La forza del cuore mio
Potessi spiegarlo io
Vorrei cancellare un po'
Di ciò che riguarda noi
Potrei buttarmi in nuove avventure
Ma non riesco a uscire
Tu dammi un sogno
Che possa liberarmi un po'
Vorrei non trovarti sai
In tutte le cose che non mi dai
Vorrei soffermarmi un po'
Su ciò che riguarda noi
Sono sola in una stanza
Con una speranza
Riguarda noi

Nous concerne

J'étais beaucoup plus heureuse
Tu sais qui me le dit ?
Le miroir
Maintenant que tu n'es pas là à mes côtés
Je me réveille et je ne m'allume pas
Et je divague
Ce qui a été, tu le sais aussi
Avec un peu de douleur
J'aimerais ne plus te voir
Dans toutes les choses qui m'entourent
J'aimerais effacer un peu
De ce qui nous concerne
Je sors avec mes questions
Et il y en a une grosse
Nous concerne
Je revois ces anneaux qui sont maintenant les chaînes
De cet amour emprisonné
Il y a une place de plus dans mon lit
Il y a encore ton goût, mais
J'aimerais ne plus te voir
Dans toutes les choses qui m'entourent
J'aimerais effacer un peu
De ce qui nous concerne, nous
Qui sommes en panne maintenant
Comme un moteur qui
Perd de l'huile sans toi
Et monte
Mais ne s'arrête jamais
La force de mon cœur
Si seulement je pouvais l'expliquer
J'aimerais effacer un peu
De ce qui nous concerne
Je pourrais me lancer dans de nouvelles aventures
Mais je n'arrive pas à sortir
Donne-moi un rêve
Qui puisse me libérer un peu
J'aimerais ne pas te trouver, tu sais
Dans toutes les choses que tu ne me donnes pas
J'aimerais m'attarder un peu
Sur ce qui nous concerne
Je suis seule dans une pièce
Avec un espoir
Nous concerne