Lyrics and translation Giorgieness - Farsi male

Farsi male

Sono sola e ho finito le arance
Per curare le mie brutte influenze
Proprio oggi
Ho bisogno di te

Mi hanno detto che è tornata la pioggia
Tanto meglio resto nella mia stanza
Con addosso quel che resta di te

Tu che sei così distante che
Posso anche non esistere
Sei come uno specchio che
Non mi sa riflettere

Non volevo farti male
Scaldo e brucio come il Sole
E non ho chiesto io di essere
Dura e così fragile
Dura e così fragile
Dura e così fragile

Cerco sempre di non dare nell'occhio
Però adesso sto occupando il tuo posto
Come vedi parli ancora di me

È che sei così distante che
Posso anche non esistere
Sei come uno specchio che
Non mi sa riflettere

Non volevo farti male
Scaldo e brucio come il Sole
E non ho chiesto io di essere
Dura e così fragile
Dura e così fragile

Riesco sempre a farmi odiare
Riesco sempre a farmi odiare
Oggi voglio farmi male
Oggi voglio farmi male
Oggi voglio farmi male
Oggi voglio farmi male

Se faire du mal

Je suis seule et j'ai fini les oranges
Pour soigner mes vilaines grippes
Juste aujourd'hui
J'ai besoin de toi

On m'a dit que la pluie est revenue
Tant mieux, je reste dans ma chambre
Avec ce qui reste de toi sur moi

Toi qui es si loin que
Je pourrais aussi bien ne pas exister
Tu es comme un miroir qui
Ne sait pas me refléter

Je ne voulais pas te faire de mal
Je chauffe et je brûle comme le soleil
Et je n'ai pas demandé à être
Dure et si fragile
Dure et si fragile
Dure et si fragile

J'essaie toujours de ne pas attirer l'attention
Mais maintenant, j'occupe ta place
Comme tu vois, tu parles encore de moi

C'est que tu es si loin que
Je pourrais aussi bien ne pas exister
Tu es comme un miroir qui
Ne sait pas me refléter

Je ne voulais pas te faire de mal
Je chauffe et je brûle comme le soleil
Et je n'ai pas demandé à être
Dure et si fragile
Dure et si fragile

J'arrive toujours à me faire détester
J'arrive toujours à me faire détester
Aujourd'hui, je veux me faire du mal
Aujourd'hui, je veux me faire du mal
Aujourd'hui, je veux me faire du mal
Aujourd'hui, je veux me faire du mal