Lyrics and translation Giorgieness - Gilda

Gilda

Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na
Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na

Alba, come sei bella
Come la mia faccia che risplende di stanchezza, nuda ormai
Questa, la mia condanna
Vanno tutti a letto con la stella e poi si svegliano con me

E tutte quelle storie che racconto a voce alta
Sulla mia vita che sembra la musica di film
Il copione che mi hai messo tra le mani da ragazza
Si ripete anche stavolta, ma non mi interessa

Cerchi di toccarmi questa notte senza fretta
In mezzo agli invitati tra la folla
Anche ai poli opposti della festa tu mi vuoi
L'aria sa di alcolici, la vita è in questa stanza

Anche se domani avrò dei cerchi nella testa
Proprio come Gilda, datemi la colpa
Datemi la colpa, datemi la colpa
Datela a me

Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na
Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na

Cambia la scena e sembra
Che il senso delle cose sia sul fondo di un bicchiere di gin
Siamo due Stati in guerra
La pace la vediamo solo quando la mia bocca è sulla tua
Piena di violenza, senza più speranza

Cerchi di toccarmi questa notte senza fretta
In mezzo agli invitati tra la folla
Anche ai poli opposti della festa tu mi vuoi
L'aria sa di alcolici, la vita è in questa stanza
Anche se domani avrò dei cerchi nella testa
Proprio come Gilda, datemi la colpa
Datemi la colpa, datemi la colpa

Cerchi di toccarmi questa notte senza fretta
In mezzo agli invitati tra la folla
Anche ai poli opposti della festa tu mi vuoi
L'aria sa di alcolici, la vita è in questa stanza

Anche se domani avrò gli esami di coscienza
Proprio come Gilda, datemi la colpa
Datemi la colpa, datemi la colpa
Datela a me

(Datemi la colpa) datela a me
(Datemi la colpa) datela a me
(Datemi la colpa) datela a me

Gilda

Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na
Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na

Alba, comme tu es belle
Comme mon visage qui rayonne de fatigue, nu maintenant
Ceci, ma condamnation
Tout le monde se couche avec l'étoile et se réveille avec moi

Et toutes ces histoires que je raconte à haute voix
Sur ma vie qui ressemble à la musique de film
Le scénario que tu m'as mis entre les mains quand j'étais jeune fille
Se répète encore une fois, mais je m'en fiche

Tu essaies de me toucher cette nuit sans hâte
Au milieu des invités dans la foule
Même aux pôles opposés de la fête, tu me veux
L'air sent l'alcool, la vie est dans cette pièce

Même si demain j'aurai des cercles dans la tête
Juste comme Gilda, blâme-moi
Blâme-moi, blâme-moi
Blâme-moi

Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na
Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na

La scène change et il semble
Que le sens des choses soit au fond d'un verre de gin
Nous sommes deux États en guerre
Nous ne voyons la paix que lorsque ma bouche est sur la tienne
Pleine de violence, sans plus d'espoir

Tu essaies de me toucher cette nuit sans hâte
Au milieu des invités dans la foule
Même aux pôles opposés de la fête, tu me veux
L'air sent l'alcool, la vie est dans cette pièce
Même si demain j'aurai des cercles dans la tête
Juste comme Gilda, blâme-moi
Blâme-moi, blâme-moi

Tu essaies de me toucher cette nuit sans hâte
Au milieu des invités dans la foule
Même aux pôles opposés de la fête, tu me veux
L'air sent l'alcool, la vie est dans cette pièce

Même si demain j'aurai des examens de conscience
Juste comme Gilda, blâme-moi
Blâme-moi, blâme-moi
Blâme-moi

(Blâme-moi) blâme-moi
(Blâme-moi) blâme-moi
(Blâme-moi) blâme-moi