Lyrics and translation Giorgieness - Gilda

Gilda

Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na
Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na

Alba, come sei bella
Come la mia faccia che risplende di stanchezza, nuda ormai
Questa, la mia condanna
Vanno tutti a letto con la stella e poi si svegliano con me

E tutte quelle storie che racconto a voce alta
Sulla mia vita che sembra la musica di film
Il copione che mi hai messo tra le mani da ragazza
Si ripete anche stavolta, ma non mi interessa

Cerchi di toccarmi questa notte senza fretta
In mezzo agli invitati tra la folla
Anche ai poli opposti della festa tu mi vuoi
L'aria sa di alcolici, la vita è in questa stanza

Anche se domani avrò dei cerchi nella testa
Proprio come Gilda, datemi la colpa
Datemi la colpa, datemi la colpa
Datela a me

Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na
Ah, ah, ah, na-na-na-na-na-na

Cambia la scena e sembra
Che il senso delle cose sia sul fondo di un bicchiere di gin
Siamo due Stati in guerra
La pace la vediamo solo quando la mia bocca è sulla tua
Piena di violenza, senza più speranza

Cerchi di toccarmi questa notte senza fretta
In mezzo agli invitati tra la folla
Anche ai poli opposti della festa tu mi vuoi
L'aria sa di alcolici, la vita è in questa stanza
Anche se domani avrò dei cerchi nella testa
Proprio come Gilda, datemi la colpa
Datemi la colpa, datemi la colpa

Cerchi di toccarmi questa notte senza fretta
In mezzo agli invitati tra la folla
Anche ai poli opposti della festa tu mi vuoi
L'aria sa di alcolici, la vita è in questa stanza

Anche se domani avrò gli esami di coscienza
Proprio come Gilda, datemi la colpa
Datemi la colpa, datemi la colpa
Datela a me

(Datemi la colpa) datela a me
(Datemi la colpa) datela a me
(Datemi la colpa) datela a me

Гильда

Ах, ах, ах, на-на-на-на-на-на
Ах, ах, ах, на-на-на-на-на-на

Рассвет, как ты прекрасен
Как мое лицо, сияющее от усталости, теперь обнаженное
Вот оно, мое проклятие
Все ложатся спать со звездой, а просыпаются со мной

И все эти истории, которые я рассказываю вслух
О моей жизни, похожей на музыку из фильма
Сценарий, который ты дал мне в руки, когда я была девушкой
Повторяется и на этот раз, но мне все равно

Ты пытаешься коснуться меня этой ночью не спеша
Среди гостей, в толпе
Даже на противоположных концах вечеринки ты хочешь меня
В воздухе пахнет алкоголем, жизнь — в этой комнате

Даже если завтра у меня будут круги под глазами
Прямо как у Гильды, вините меня
Вините меня, вините меня
Вините меня

Ах, ах, ах, на-на-на-на-на-на
Ах, ах, ах, на-на-на-на-на-на

Меняется сцена, и кажется
Что смысл всего на дне стакана с джином
Мы — два воюющих государства
Мы видим мир, только когда мои губы на твоих
Полные ярости, без надежды

Ты пытаешься коснуться меня этой ночью не спеша
Среди гостей, в толпе
Даже на противоположных концах вечеринки ты хочешь меня
В воздухе пахнет алкоголем, жизнь — в этой комнате
Даже если завтра у меня будут круги под глазами
Прямо как у Гильды, вините меня
Вините меня, вините меня

Ты пытаешься коснуться меня этой ночью не спеша
Среди гостей, в толпе
Даже на противоположных концах вечеринки ты хочешь меня
В воздухе пахнет алкоголем, жизнь — в этой комнате

Даже если завтра меня ждет суд совести
Прямо как у Гильды, вините меня
Вините меня, вините меня
Вините меня

(Вините меня) вините меня
(Вините меня) вините меня
(Вините меня) вините меня