Lyrics and translation Giorgieness - Hollywoo

Hollywoo

Mi sono accorta che non mi manchi più
Ma chi sono io se non mi manchi tu?
Ho visto bene da vicino Hollywoo
Ti chiede l'anima, ma gliela vendi tu
Abbiamo attraversato questo inferno però
Non brucia più
E ho messo anche le mani dentro il fuoco, perché?
Dimmi perché non brucio più

Uno, due, tre, conto fino a me
Uno, due, tre, conto fino a me

Tutte le debuttanti con il vestito bianco
Io ho solo una maglietta sporca
Ho solo la mia voce e basta
Voglio guardarmi in faccia senza la luce giusta

E tu, tu, tu
Sei l'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me

Loro ti scelgono, poi ti confondono
Ti ridisegnano e ti convincono che sei soltanto tu
È l'abitudine a quell'immagine
A farti credere di essere debole
Non devi cedere

Uno, due, tre, conta fino a te
Uno, due, tre, conta fino a te

Tutte le debuttanti con il vestito bianco
Io ho solo una maglietta sporca
Ho solo la mia voce e basta
Voglio guardarmi in faccia senza la luce giusta

E tu, tu, tu
Sei l'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me

La verità ci colava tra le dita
Dentro gli occhi spiagge vuote
Non sapevamo più neanche come farci male
E chi di noi due dovesse pagare il conto del locale
E mentre mi convinco che non abbiamo mai sbagliato niente
Che quella fosse la nostra unica forma
Che ci abbiamo provato davvero
Chiunque ci vedesse da fuori capirebbe quanto è fragile la scusa

Quanto non ci stiamo credendo
Quanto ormai abbiamo già fatto per rovinare tutto quanto
È così che ci si dimentica
Con le foto in bella vista
Riconoscendo il profumo sui passanti
Con il primo pensiero del mattino che va altrove
È così che si diventa l'odore di pioggia delle città
La sconfitta più vincente

È così che si diventa estranei con qualcosa da dirsi e da ridarsi
Ci sono i tuoi vecchi film
Le forcine sulla scrivania
Che non sai più se sono le mie
Ci sono le canzoni scritte per non litigare, le favole inventate
E quel viaggio insieme che non abbiamo mai fatto

Hollywoo

J'ai réalisé que tu ne me manques plus
Mais qui suis-je si tu ne me manques pas ?
J'ai vu Hollywoo de près
Il te demande ton âme, mais tu la lui vends
Nous avons traversé cet enfer pourtant
Il ne brûle plus
Et j'ai mis mes mains dans le feu, pourquoi ?
Dis-moi pourquoi je ne brûle plus

Un, deux, trois, je compte jusqu'à moi
Un, deux, trois, je compte jusqu'à moi

Toutes les débutantes en robe blanche
Je n'ai qu'un t-shirt sale
Je n'ai que ma voix et c'est tout
Je veux me regarder en face sans la lumière juste

Et toi, toi, toi
Tu es la seule drogue qui me calme
La seule drogue qui me calme
La seule drogue qui me calme
La seule drogue qui me calme

Ils te choisissent, puis te confondent
Ils te redessinent et te convainquent que tu n'es que toi
C'est l'habitude de cette image
Qui te fait croire que tu es faible
Tu ne dois pas céder

Un, deux, trois, compte jusqu'à toi
Un, deux, trois, compte jusqu'à toi

Toutes les débutantes en robe blanche
Je n'ai qu'un t-shirt sale
Je n'ai que ma voix et c'est tout
Je veux me regarder en face sans la lumière juste

Et toi, toi, toi
Tu es la seule drogue qui me calme
La seule drogue qui me calme
La seule drogue qui me calme
La seule drogue qui me calme

La vérité coulait entre nos doigts
Dans nos yeux, des plages vides
Nous ne savions même plus comment nous faire du mal
Et qui de nous deux devait payer l'addition du bar
Et tandis que je me convaincs que nous n'avons jamais rien fait de mal
Que c'était notre seule forme
Que nous avons vraiment essayé
Quiconque nous verrait de l'extérieur comprendrait à quel point l'excuse est fragile

À quel point nous n'y croyons pas
À quel point nous avons déjà tout fait pour ruiner tout ça
C'est comme ça qu'on oublie
Avec les photos en évidence
En reconnaissant le parfum sur les passants
Avec la première pensée du matin qui va ailleurs
C'est comme ça qu'on devient l'odeur de la pluie des villes
La défaite la plus gagnante

C'est comme ça qu'on devient des étrangers avec quelque chose à se dire et à se rire
Il y a tes vieux films
Les pinces à cheveux sur le bureau
Que tu ne sais plus si elles sont les miennes
Il y a les chansons écrites pour ne pas se disputer, les contes inventés
Et ce voyage ensemble que nous n'avons jamais fait