Lyrics and translation Giorgieness - Il giardino del torto

Il giardino del torto

Debussy, chiaro di luna
Salici piangenti sulla tua schiena
Alibi crollano a ritmo di musica cubana
Siamo noi i fiori della miseria

A chi fa luce, questa luce che mi porto dentro
Che mi tiene ferma, che si vede a stento
A chi dà sangue questo cuore che mi esplode in mano
Un'altra volta, ci risiamo

Pagami da bere se vuoi
Tu, dove trovarmi lo sai
Nel giardino del torto
Con un fiore in mano e il tuo veleno in corpo
Pagami da bere se vuoi
Tu, dove trovarmi lo sai
Nel giardino del torto
Dove tutto ha più senso, dove hai senso anche tu

Gelidi raggi di luna
Calici di vino rosso sulla mia schiena
Arabi i nostri occhi di primavera
Sempre noi, come due sponde dopo la piena

A chi fa luce questa luce che ti porti dentro
Che ti tiene fermo, che si vede a stento
A chi dà sangue questo cuore che ti esplode in mano
Un'altra volta, ritorniamo

Pagami da bere se vuoi
Tu, dove trovarmi lo sai
Nel giardino del torto
Con un fiore in mano e il tuo veleno in corpo
Pagami da bere se vuoi
Tu, dove trovarmi lo sai
Nel giardino del torto
Dove tutto ha più senso, dove hai senso anche tu

Le jardin du tort

Debussy, clair de lune
Saules pleureurs sur ton dos
Alibi s'effondrent au rythme de la musique cubaine
Nous sommes les fleurs de la misère

À qui brille cette lumière que je porte en moi
Qui me tient ferme, qui se voit à peine
À qui donne du sang ce cœur qui explose dans ma main
Encore une fois, c'est reparti

Paye-moi un verre si tu veux
Tu sais où me trouver
Dans le jardin du tort
Avec une fleur dans la main et ton poison dans le corps
Paye-moi un verre si tu veux
Tu sais où me trouver
Dans le jardin du tort
Où tout a plus de sens, où tu as du sens aussi

Froids rayons de lune
Calices de vin rouge sur mon dos
Arabes nos yeux de printemps
Toujours nous, comme deux rives après la crue

À qui brille cette lumière que tu portes en toi
Qui te tient ferme, qui se voit à peine
À qui donne du sang ce cœur qui explose dans ta main
Encore une fois, nous retournons

Paye-moi un verre si tu veux
Tu sais où me trouver
Dans le jardin du tort
Avec une fleur dans la main et ton poison dans le corps
Paye-moi un verre si tu veux
Tu sais où me trouver
Dans le jardin du tort
Où tout a plus de sens, où tu as du sens aussi