A innamorarsi - Giorgio Conte translation in German

A innamorarsi

A innamorarsi, sai,
Ci vuole un attimo
Ma a guarire, poi,
Non basta un secodlo
Ma è così bello, sai,
Soffrire per amor
è così bello, sai,
Amare, amare ancor...

Sentirsi inorno quel profumo di
Come di fragola e di mandorle
Mentre cammini sulle nuvole
In un bel cielo color ruggine.
Qualcuno cerca di confonderti
Tu non sai più cosa inventar...
A chi ti chiede "che cos′hai?"
"Niente di niente" tu risponderai.

Sentirsi in un brodo di giuggiole
In mezzo a un prato di ranuncoli
Mentre dal ciel la neve scende giù
Candida, morbida e dolcissima.
Qualcuno cerca di confonderti
Tu non sai più cosa inventar...
A chi ti chiede "che cos'hai?"
"Niente di niente" tu risponderai

Sich verlieben

Sich zu verlieben, weißt du,
braucht nur einen Augenblick
Aber um dann zu heilen,
reicht ein Jahrhundert nicht
Aber es ist so schön, weißt du,
aus Liebe zu leiden
es ist so schön, weißt du,
zu lieben, immer wieder zu lieben...

Diesen Duft um sich zu spüren, wie
wie von Erdbeere und Mandeln
Während du auf Wolken gehst
In einem schönen rostfarbenen Himmel.
Jemand versucht, dich zu verwirren
Du weißt nicht mehr, was du erfinden sollst...
Dem, der dich fragt: "Was hast du denn?"
"Gar nichts", wirst du antworten.

Sich pudelwohl fühlen
Mitten auf einer Wiese voller Ranunkeln
Während vom Himmel der Schnee herabfällt
Reinweiß, weich und zuckersüß.
Jemand versucht, dich zu verwirren
Du weißt nicht mehr, was du erfinden sollst...
Dem, der dich fragt: "Was hast du denn?"
"Gar nichts", wirst du antworten