Lyrics and translation Giorgio Conte - Gnè gnè

Gnè gnè

Io mi aspettavo, sai, da te
Una risposta "comme il faut"
E invece niente, invece, no
Un pugno in faccia era meglio, lo so

Io mi aspettavo, sai, da te
Qualcosa in più, qualcosa che
Non fosse una banalità
Non fosse il solito scontato "bla bla"

Ti faccio i complimenti e
Ti lascio con i tuoi "gnè gnè"

Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai

Avevi tutto per piacer
Gambe sottili, un bel seder
Due occhioni azzurri, quasi blu
Un seno enorme, un viso d'angelo, tu

In ogni ambiente, un figuron
Sorrisi e invidie a profusion
Ma che fortuna quello lì
Portarsi a letto una stangona così

Ma la conversazione, ahimé
Si riduceva a dei "gné gné"

Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai

Ti ho poi rivista alla TV
Dieci anni dopo, forse di più
Un calendario e sopra tu
Solite pose, un cliché déjà vu

Ci dica che progetti ha
Posare nuda, ma perché?
È stato imbarazzante o no?
All'orizzonte un fidanzato ora c'è

Una studiata pausa e
Lo hai seppellito di "gnè gnè"

Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai

Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai

Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai
Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai

Bla bla bla

J’attendais de toi, tu sais,
Une réponse "comme il faut"
Et au lieu de ça, rien, non
Un coup de poing dans la figure aurait été mieux, je le sais

J’attendais de toi, tu sais,
Quelque chose de plus, quelque chose qui
Ne soit pas une banalité
Pas le même vieux "bla bla bla"

Je te fais mes compliments et
Je te laisse avec tes "bla bla bla"

Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla, na nai nai nai nai

Tu avais tout pour plaire
Jambes fines, un beau derrière
Deux yeux bleus, presque bleus
Une poitrine énorme, un visage d'ange, toi

Dans n'importe quel environnement, une apparition
Sourires et envie à profusion
Mais quelle chance ce type
De mettre au lit une bombe pareille

Mais la conversation, hélas
Se résumait à des "bla bla bla"

Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla, na nai nai nai nai

Je t’ai revue à la télé
Dix ans plus tard, peut-être plus
Un calendrier et dessus toi
Mêmes poses, un cliché déjà vu

Dites-nous quels sont vos projets
Poser nue, mais pourquoi ?
C'était gênant ou pas ?
À l'horizon, un fiancé maintenant ?

Une pause étudiée et
Tu l'as enterré sous des "bla bla bla"

Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla, na nai nai nai nai

Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla bla bla
Bla bla bla, bla bla, na nai nai nai nai

Bla bla bla, bla bla, na nai nai nai nai
Bla bla bla, bla bla, na nai nai nai nai