Algebra - Giorgio Gaber translation in French

Algebra

[Campanello che suona]
[Gaber]:
Ecco,? arrivato il Cotinelli. (1)
? Come va?
(Saluto cordiale ma un po? anonimo: non mi espongo).
[Ospite]:
(Mi ha chiesto come va. Avr? un significato? Meglio tenersi sulle generali).
? Insomma? cos?. E tu?
[Gaber]:
? Sto abbastanza bene, grazie?.
(Voglio vedere in base a questa mia affermazione come si comporta lui. Anzi, aggiungo):
? Non mi posso lamentare, io?
[Ospite]:
(Hai visto? Ha messo l? io? in fondo. Non? casuale, eh? Non mi posso lamentare, io?. Che potrebbe anche voler dire? E tu, invece? Bisogna che mi difenda. Risposta gentile ma ambigua nell? intonazione):
? Sono molto contento, contentissimo!?.
[Gaber]:
(Ahi, mi frega. Per? potrebbe anche essere contento, non lo so. Comunque posso sapere di avere questa esperienza di lui che si articola su due punti: quando io ho detto che sto bene, lui ha pensato che io ho detto che io sto bene perch? sto bene veramente - chiamiamolo? caso a? - oppure - chiamiamolo? caso b? - lui ha pensato che io sto malino, ma ho detto che sto bene. D? altra parte lui ha detto? sono contentissimo?. Devo dirgli qualcosa di stravolgente).
? Anch? io!?
(Sa che non sono cos? banale. Chiss? cosa ci trova sotto, sono convinto che? in difficolt?. Vado a vedere).
[Ospite]:
(Senza alcun dubbio lui ha gi? preso in considerazione il caso a e il caso b. Comunque non posso correre il rischio di sopravvalutarlo. In questa ipotesi - che chiameremo per comodit? alfa? - avremo una serie di risposte elementari che per ora non tengo in considerazione. All? ipotesi pi? probabilistica di a e b devo aggiungere a2b2 e a3b3 per poter ricavare il valore della x che? la mia risposta).
? Ab + a2b2 + a3b3 aperta la parentesi, alfa?
[Gaber]:
? No, alfa non me lo dovevi dire, eh! La tua soluzione? arbitraria e semplicistica. Casomai x = b che moltiplica a2b2 che moltiplica a3b3 fratto alfa. Vuoi un caff?
[Ospite]:
? No! Perch? a2+b2, a2+ab+b2 fratto x che procede da a2+b2+x al quadrato, uguale a radice di a2+b2-ab che moltiplica alfa? vero? chiaro?.
L? irreparabile? gi? accaduto. Non ci resta che dedicarci con rinnovato coraggio alla nostra salvezza personale.

Algèbre

[Sonnette qui sonne]
[Gaber]:
Voilà, Cotinelli est arrivé. (1)
? Comment ça va ?
(Salutation cordiale, mais un peu anonyme : je ne m'engage pas).
[Invité]:
(Il m'a demandé comment ça allait. Est-ce que ça a un sens ? Mieux vaut rester général).
? Enfin, quoi. Et toi ?
[Gaber]:
? Je vais assez bien, merci ?.
(Je veux voir comment il se comporte en fonction de cette affirmation. En fait, j'ajoute):
? Je ne peux pas me plaindre, moi ?
[Invité]:
(Tu as vu ? Il a mis le ? moi ? à la fin. Ce n'est pas un hasard, hein ? Je ne peux pas me plaindre, moi ?. Qu'est-ce que ça pourrait bien vouloir dire ? Et toi, au contraire ? Je dois me défendre. Réponse gentille mais ambiguë dans l'intonation):
? Je suis très content, très content !?.
[Gaber]:
(Aïe, il me piège. Mais il pourrait aussi être content, je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, je peux savoir que j'ai cette expérience de lui qui se décompose en deux points : quand j'ai dit que j'allais bien, il a pensé que j'ai dit que j'allais bien parce que je vais vraiment bien - appelons ça le ? cas a ?- ou - appelons ça le ? cas b ?- il a pensé que j'allais mal, mais j'ai dit que j'allais bien. D'un autre côté, il a dit ? je suis très content ?. Je dois lui dire quelque chose de bouleversant).
? Moi aussi! ?
(Il sait que je ne suis pas si banal. Qui sait ce qu'il trouve en dessous, je suis convaincu qu'il est en difficulté. Je vais voir).
[Invité]:
(Sans aucun doute, il a déjà pris en considération le cas a et le cas b. Cependant, je ne peux pas courir le risque de le surestimer. Dans cette hypothèse - que nous appellerons par commodité ? alpha ?- nous aurons une série de réponses élémentaires que je ne prends pas en considération pour le moment. À l'hypothèse la plus probable de a et b, je dois ajouter a2b2 et a3b3 pour pouvoir trouver la valeur de x qui est ma réponse).
? Ab + a2b2 + a3b3 ouvre la parenthèse, alpha ?
[Gaber]:
? Non, alpha, tu n'aurais pas dû me le dire, hein ! Ta solution est arbitraire et simpliste. Si tu veux, x = b qui multiplie a2b2 qui multiplie a3b3 divisé par alpha. Tu veux un café ?
[Invité]:
? Non ! Parce que a2+b2, a2+ab+b2 divisé par x qui va de a2+b2+x au carré, égal à la racine carrée de a2+b2-ab qui multiplie alpha ? vrai ? clair ?.
L'irréparable est déjà arrivé. Il ne nous reste plus qu'à nous consacrer avec un courage renouvelé à notre salut personnel.