Giorgio Gaber - Buttare lì qualcosa - translation of the lyrics into French
Giorgio Gaber Buttare lì qualcosa

Giorgio Gaber - Buttare lì qualcosa

Lyrics and translation Giorgio Gaber - Buttare lì qualcosa




Buttare lì qualcosa
Jeter quelque chose là
Ho visto aiutare chi sta male
J'ai vu aider ceux qui sont malades
Sperare in un mondo più civile
Espérer un monde plus civilisé
Ho visto chi si sa sacrificare
J'ai vu ceux qui savent se sacrifier
Chi è sensibile al dolore
Ceux qui sont sensibles à la douleur
Ed ho avuto simpatia
Et j'ai eu de la sympathie
Ho visto tanti figli da educare
J'ai vu beaucoup d'enfants à élever
E gente che li cresce con amore
Et des gens qui les élèvent avec amour
Ho visto genitori comprensivi
J'ai vu des parents compréhensifs
Ed insegnanti molto bravi
Et des enseignants très compétents
Pieni di psicologia
Pleins de psychologie
Ma non ho visto mai nessuno
Mais je n'ai jamais vu personne
Buttare lì qualcosa e andare via
Jeter quelque chose là et s'en aller
Ho visto tanti giovani lottare
J'ai vu beaucoup de jeunes se battre
Di fronte alla violenza del potere
Face à la violence du pouvoir
Ho visto tanti giovani impegnati
J'ai vu beaucoup de jeunes engagés
Militare nei partiti
Militant dans les partis
Con la loro ideologia
Avec leur idéologie
Ma non ho visto mai nessuno
Mais je n'ai jamais vu personne
Buttare lì qualcosa e andare via
Jeter quelque chose là et s'en aller
Ho visto farsi strada una tendenza
J'ai vu une tendance s'affirmer
Si parla di politica e coscienza
On parle de politique et de conscience
Ho visto dar valore ai nostri mali
J'ai vu donner de la valeur à nos maux
Anche ai fatti personali
Même aux événements personnels
Teorizzare anche Maria
Théoriser même Marie
Ma non ho visto mai nessuno
Mais je n'ai jamais vu personne
Buttare lì qualcosa e andare via.
Jeter quelque chose là et s'en aller.
Diffondere e insegnare la conoscenza
Diffuser et enseigner la connaissance
Imporre a tutti i costi la propria esperienza
Imposer à tout prix sa propre expérience
Guidare, guidare per farsi seguire
Diriger, diriger pour se faire suivre
Opporsi al potere, infine riuscire a cambiare
S'opposer au pouvoir, finalement réussir à changer
Il potere
Le pouvoir
Decidere per gli altri dentro a una stanza
Décider pour les autres dans une pièce
Sapersi organizzare con molta efficienza
Savoir s'organiser avec beaucoup d'efficacité
Guidare, guidare per farsi seguire
Diriger, diriger pour se faire suivre
Opporsi al potere, cambiare per poi reinventare
S'opposer au pouvoir, changer pour ensuite réinventer
Il potere
Le pouvoir
Il potere
Le pouvoir
E non ho visto mai nessuno
Et je n'ai jamais vu personne
Buttare lì qualcosa e andare via
Jeter quelque chose là et s'en aller




Writer(s): Alessandro Luporini, Giorgio Gaberscik
Giorgio Gaber - Con tutta la rabbia, con tutto l'amore
Album
Con tutta la rabbia, con tutto l'amore
date of release
24-11-2006

1 Quando sarò capace di amare
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
Attention! Feel free to leave feedback.