Lyrics and translation Giorgio Gaber - C'è solo la strada

C'è solo la strada

Maria, ti amo.
Maria, ho bisogno di te.
Poi la stringo e la bacio, infagottato d′amore e di vestiti. E anche lei si muove, felice della sua apparenza e del nostro amore. E la cosa continua bellissima per giorni e giorni. Una nave, con una rotta precisa che ci porta dritti verso una casa, una casa con noi due soli. Una gran tenerezza e una porta che si chiude.

Nelle case non c'è niente di buono
Appena una porta si chiude dietro a un uomo
Succede qualcosa di strano, non c′è niente da fare
è fatale, quell'uomo comincia ad ammuffire.
Basta una chiave che chiuda la porta d'ingresso
Che non sei già più come prima
E ti senti depresso.
La chiave tremenda, appena si gira la chiave
Siamo dentro a una stanza:
Si mangia, si dorme, si beve.

Ne ho conosciute tante di famiglie, la famiglia è più economica e protegge di più. Ci si organizza bene, una minestra per tutti, tranquillanti, aspirine per tutti, gli assorbenti, il cotone, i confetti Falqui. Soltanto quattrocento lire per purgare tutta la famiglia. Un affare. Si caga, in famiglia. Si caga bene, lo si fa tutti insieme.

Nelle case non c′è niente di buono
Appena una porta si chiude dietro a un uomo
Quell′uomo è pesante e passa di moda sul posto
Incomincia a marcire, a puzzare molto presto.
Nelle case non c'è niente di buono
C′è tutto che puzza di chiuso e di cesso:
Si fa il bagno, ci si lava i denti
Ma puzziamo lo stesso.
Amore ti lascio, ti lascio.

C'è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l′unica salvezza
C'è solo la voglia e il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada e nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
Le case dove noi ci nascondiamo
Bisogna ritornare nella strada
Nella strada per conoscere chi siamo.

C′è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l'unica salvezza
C'è solo la voglia e il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada, nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
E gli angeli non danno appuntamenti
E anche nelle case più spaziose
Non c′è spazio per verifiche e confronti.

Laura, ti amo.
Laura, ho bisogno di te.
Con te io ritrovo la strada, le piazze, i giovani, gli studenti. Li avevo lasciati qualche anno fa con la cravatta. Sono molto cambiati, sono molto più belli. Le idee, sì, le idee sono cambiate, e i loro discorsi e il modo di vestire. Gli esseri meno. Gli esseri non sono molto cambiati. Vanno ancora nelle aule di scuola a brucare un po′ di medicina, fettine di chimica, pezzetti di urbanistica con inserti di ecologia, a ore pressappoco regolari. Ed esiste ancora il bar, tra un intervallo e l'altro. E poi l′amore, per fabbricarsi una felicità. Come noi ora. Una coppia, e ancora tante coppie.
Unica diversità, un viaggio in India su una Due cavalli. Due, come noi.

E poi ancora una porta, ancora una casa
Ma siamo convinti che sia un'altra cosa
Perché abbiamo esperienze diverse
Non può finir male
Perché abbiamo una chiave moderna
Abbiamo una Yale
Perché è tutto un rapporto diverso
Che è molto più avanti
Ma c′è sempre una casa, con altre aspirine e calmanti
E di nuovo mi trovo a marcire
In un'altra famiglia, la nostra, la mia
Abbracciarla guardando la porta
E la mia poesia.
Amore, ti lascio, vado via.

C′è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l'unica salvezza
C'è solo la voglia, il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada, nella piazza
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe.

Lidia, ti amo.
Lidia, ho bisogno di te... ma, per favore, in un hotel meublé.

Perché il giudizio universale
Non passa per le case
Le case dove noi ci nascondiamo
Bisogna ritornare nella strada
Nella strada per conoscere chi siamo.

C′è solo la strada su cui puoi contare
La strada è l′unica salvezza
C'è solo la voglia, il bisogno di uscire
Di esporsi nella strada, nella piazza.
Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe.

...Perché il giudizio universale
Non passa per le case
In casa non si sentono le trombe
In casa ti allontani dalla vita
Dalla lotta, dal dolore, dalle bombe.

Il n'y a que la route

Maria, je t'aime.
Maria, j'ai besoin de toi.
Puis je la serre fort et l'embrasse, emmitouflé d'amour et de vêtements. Et elle aussi bouge, heureuse de son apparence et de notre amour. Et la chose continue, magnifique, pendant des jours et des jours. Un navire, avec une route précise qui nous mène droit vers une maison, une maison avec nous deux seulement. Une grande tendresse et une porte qui se ferme.

Dans les maisons, il n'y a rien de bon
Dès qu'une porte se referme sur un homme
Il se passe quelque chose d'étrange, il n'y a rien à faire
c'est fatal, cet homme commence à moisir.
Il suffit d'une clé qui ferme la porte d'entrée
Pour que tu ne sois déjà plus comme avant
Et que tu te sentes déprimé.
La clé terrible, à peine tournée
Nous voilà dans une pièce :
On mange, on dort, on boit.

J'en ai connu, des familles, la famille c'est plus économique et ça protège mieux. On s'organise bien, une soupe pour tous, des tranquillisants, de l'aspirine pour tous, des serviettes hygiéniques, du coton, des dragées Falqui. Seulement quatre cents lires pour purger toute la famille. Une affaire. On chie, en famille. On chie bien, on le fait tous ensemble.

Dans les maisons, il n'y a rien de bon
Dès qu'une porte se referme sur un homme
Cet homme est lourd et se démode sur place
Il commence à pourrir, à puer très vite.
Dans les maisons, il n'y a rien de bon
Tout y pue le renfermé et les chiottes :
On prend son bain, on se brosse les dents
Mais on pue quand même.
Mon amour, je te quitte, je te quitte.

Il n'y a que la route sur laquelle tu peux compter
La route est le seul salut
Il n'y a que l'envie et le besoin de sortir
De s'exposer dans la rue et sur la place
Parce que le jugement dernier
Ne passe pas par les maisons
Ces maisons où nous nous cachons
Il faut retourner dans la rue
Dans la rue pour savoir qui nous sommes.

Il n'y a que la route sur laquelle tu peux compter
La route est le seul salut
Il n'y a que l'envie et le besoin de sortir
De s'exposer dans la rue, sur la place
Parce que le jugement dernier
Ne passe pas par les maisons
Et les anges ne donnent pas de rendez-vous
Et même dans les maisons les plus spacieuses
Il n'y a pas de place pour les vérifications et les comparaisons.

Laura, je t'aime.
Laura, j'ai besoin de toi.
Avec toi je retrouve la rue, les places, les jeunes, les étudiants. Je les avais quittés il y a quelques années avec ma cravate. Ils ont beaucoup changé, ils sont beaucoup plus beaux. Les idées, oui, les idées ont changé, et leurs discours et leur façon de s'habiller. Les êtres moins. Les êtres n'ont pas beaucoup changé. Ils vont encore dans les salles de classe pour brouter un peu de médecine, des tranches de chimie, des morceaux d'urbanisme avec des inserts d'écologie, à des heures à peu près régulières. Et il y a encore le bar, entre deux cours. Et puis l'amour, pour se fabriquer un bonheur. Comme nous maintenant. Un couple, et encore beaucoup d'autres couples.
Seule différence, un voyage en Inde en Deux Chevaux. Deux, comme nous.

Et puis encore une porte, encore une maison
Mais nous sommes convaincus que c'est différent cette fois
Parce que nous avons des expériences différentes
Ça ne peut pas mal finir
Parce que nous avons une clé moderne
Nous avons une Yale
Parce que c'est une toute autre relation
Qui est beaucoup plus avancée
Mais il y a toujours une maison, avec d'autres aspirines et calmants
Et de nouveau je me retrouve à moisir
Dans une autre famille, la nôtre, la mienne
La serrant dans mes bras en regardant la porte
Et ma poésie.
Mon amour, je te quitte, je m'en vais.

Il n'y a que la route sur laquelle tu peux compter
La route est le seul salut
Il n'y a que l'envie, le besoin de sortir
De s'exposer dans la rue, sur la place
Parce que le jugement dernier
Ne passe pas par les maisons
Dans la maison on n'entend pas les trompettes
Dans la maison tu t'éloignes de la vie
Du combat, de la douleur, des bombes.

Lidia, je t'aime.
Lidia, j'ai besoin de toi... mais, s'il te plaît, dans un hôtel meublé.

Parce que le jugement dernier
Ne passe pas par les maisons
Ces maisons où nous nous cachons
Il faut retourner dans la rue
Dans la rue pour savoir qui nous sommes.

Il n'y a que la route sur laquelle tu peux compter
La route est le seul salut
Il n'y a que l'envie, le besoin de sortir
De s'exposer dans la rue, sur la place.
Parce que le jugement dernier
Ne passe pas par les maisons
Dans la maison on n'entend pas les trompettes
Dans la maison tu t'éloignes de la vie
Du combat, de la douleur, des bombes.

...Parce que le jugement dernier
Ne passe pas par les maisons
Dans la maison on n'entend pas les trompettes
Dans la maison tu t'éloignes de la vie
Du combat, de la douleur, des bombes.