Lyrics and translation Giorgio Gaber - C'è Un'aria

C'è Un'aria

Dagli schermi di casa un signore un po' agitato
O una rossa decisa con il gomito appoggiato
Ti rallegran la cena sorridendo e commentando
Con interviste e filmati ti raccontano a turno a che punto sta il mondo
E su tutti i canali arriva la notizia
Un attentato, uno stupro o se va bene una disgrazia
Che diventa un mistero di dimensioni colossali
Quando passa dal video a quei bordelli di pensiero che chiamano giornali
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
E ogni avvenimento di fatto si traduce
In tanti "sembrerebbe", "si vocifera", "si dice"
Con titoli d'effetto che coinvolgono la gente
In un gioco al rialzo che riesce a dire tutto senza dire niente
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
Lasciateci aprire le finestre
Lasciateci alle cose veramente nostre
E fateci pregustare l'insolita letizia
Di stare per almeno diec'anni senza una notizia
E in quel grosso mercato di opinioni concorrenti
Puoi pescare un'idea tra le tante stravaganti
E poi ci son gli interventi e i tanti pareri alternativi
Che ti saltano addosso come le marche dei preservativi
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
E c'è un gusto morboso nel mestiere d'informare
Uno sfoggio di pensieri senza mai l'ombra di un dolore
E le miserie umane raccontate come film gialli
Sono tragedie oscene che soddisfano la fame di certi avidi sciacalli
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
Lasciateci almeno l'ignoranza
Che è molto meglio della vostra idea di conoscenza
Che quasi fatalmente chi ama troppo l'informazione
Oltre a non sapere niente è anche più coglione
I servizi aggiornati testimoniano gli eventi
Con audaci filmati, inquadrature emozionanti
Di persone malate che non possono guarire
Di bambini denutriti così ben fotografati, messi in posa per morire
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
Sarà che siete in preda di uno strano meccanismo
Intervenire se conviene, forse è una regola del giornalismo
E quando c'è una guerra allora aumenta la richiesta
Non aspettavate altro, vi sbizzarite coi talk show, per voi diventa una festa
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria che manca l'aria
Lasciatemi col gusto dell'assenza
Lasciatemi da solo con la mia esistenza
Che se mi raccontate la mia vita di ogni giorno
Finisce che non credo neanche a ciò che ho intorno
Ma la televisione che ti culla dolcemente
Presa a piccole dosi direi che è quasi un tranquillante
La si dovrebbe trattare in tutte le famiglie
Con lo stesso rispetto che è giusto avere per una lavastoviglie
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
E leggendo i giornali con un minimo di ironia
Vi dovremmo sfogliare come romanzi di fantasia
Che poi il giorno dopo o anche il giorno stesso
Vanno molto bene per accendere il fuoco o per andare al cesso
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
C'è un'aria, un'aria, ma un'aria
Che manca, che manca, che manca l'aria

В воздухе что-то витает

С экранов телевизора какой-то взволнованный господин
Или решительная рыжая, облокотившись на локоть,
Развеселят твой ужин, улыбаясь и комментируя,
С интервью и видеосюжетами расскажут тебе по очереди, как обстоят дела в мире.
И по всем каналам приходит новость:
Теракт, изнасилование или, если повезет, несчастный случай,
Который становится тайной колоссальных масштабов,
Когда переходит с экрана в те притоны мысли, которые называют газетами.
В воздухе что-то витает, что-то витает,
И каждое событие на деле превращается
В множество "по-видимому", "ходят слухи", "говорят",
С броскими заголовками, которые вовлекают людей
В игру на повышение, которая позволяет сказать все, не сказав ничего.
В воздухе что-то витает, что-то витает, но воздуха не хватает.
В воздухе что-то витает, что-то витает, но воздуха не хватает.
Дайте нам открыть окна,
Оставьте нас с тем, что действительно наше,
И дайте нам предвкусить необычную радость
От того, что мы проживем хотя бы десять лет без единой новости.
И на этом огромном рынке конкурирующих мнений
Ты можешь выловить идею среди множества экстравагантных,
А еще есть выступления и множество альтернативных точек зрения,
Которые бросаются на тебя, как бренды презервативов.
В воздухе что-то витает, что-то витает,
И есть какой-то нездоровый вкус в ремесле информирования,
Парад мыслей без тени скорби.
И человеческие несчастья, рассказанные как детективы,
Это отвратительные трагедии, удовлетворяющие голод некоторых жадных шакалов.
В воздухе что-то витает, что-то витает, но воздуха не хватает.
В воздухе что-то витает, что-то витает, но воздуха не хватает.
Оставьте нам хотя бы невежество,
Которое намного лучше вашей идеи знания,
Потому что почти неизбежно тот, кто слишком любит информацию,
Кроме того, что ничего не знает, еще и глупее.
Актуальные репортажи свидетельствуют о событиях
С дерзкими видеосъемками, захватывающими кадрами
Больных людей, которые не могут выздороветь,
Недоедающих детей, так хорошо сфотографированных, позирующих для смерти.
В воздухе что-то витает, что-то витает,
Может быть, вы находитесь во власти странного механизма:
Вмешиваться, если это выгодно, возможно, это правило журналистики.
И когда идет война, то спрос растет,
Вы только этого и ждали, вы отрываетесь на ток-шоу, для вас это праздник.
В воздухе что-то витает, что-то витает, но воздуха не хватает.
В воздухе что-то витает, что-то витает, но воздуха не хватает.
Оставьте меня со вкусом отсутствия,
Оставьте меня наедине с моим существованием,
Потому что если вы рассказываете мне о моей повседневной жизни,
В конце концов, я перестану верить даже в то, что меня окружает.
Но телевидение, которое нежно тебя убаюкивает,
В малых дозах, я бы сказал, почти как успокоительное.
К нему следует относиться во всех семьях
С тем же уважением, которое подобает иметь к посудомоечной машине.
В воздухе что-то витает, что-то витает,
И читая газеты с долей иронии,
Мы должны листать их как фантастические романы,
Которые на следующий день или даже в тот же день
Очень хорошо подходят для разжигания огня или для похода в туалет.
В воздухе что-то витает, что-то витает,
В воздухе что-то витает, что-то витает,
В воздухе что-то витает, что-то витает,
Не хватает, не хватает, не хватает воздуха.