Che bella gente (prosa) - Giorgio Gaber translation in French

Che bella gente (prosa)

Che bella gente, che bella gente al tempo della liberazione
Gente che torna a voler bene, volti provati dal dolore, ma solidali e sinceri
O anche avversari ma con dentro il cuore, tutta un′Italia da ricostruire

Che bella gente c'è nell′aria quell'entusiasmo di chi rinasce, che insieme cresce, con le miserie e le canzonette
Coi nonni ladri di biciclette, e il pensionato e il mendicante
Che bella gente

Che bella gente che ha immortalato gli anni '60, gente che ride e balla e canta
Le notti allegre la luna piena, il frigorifero in cucina
E quel sorriso incerto e un po′ paterno, del leggendario Mike Bongiorno
Che bella gente quando le ragazze fini il ardore
Un certi cosce, un sederino che fai impassile, che dopo tutto del mendicante, non te ne importa quasi niente
Che bella gente

Che bella gente che ha rinnovato tutto il costume, con una gran rivoluzione
Capelli lunghi nel maschietto, dal proletario al baronetto
E poi esplode la minigonna, che è anche l′inizio della nuova donna

Che bella gente per il proprio ego sempre più vivo
Dallo nuovo di millionario al grande artista, che vanno tutti da un'analista
Più interessato, che interessante
Che bella gente

Che bella gente che ha inaugurato gli anni ′70, con una sfida non violenta
Fatta di fiori nei cannoni, e di buonissime intenzioni
Gente che arriva al proprio orgasmo, tra un tiro d'erba e un po′ di femminismo

Che belle gente con un desiderio di cose nuove, dove si vive il grande sogno, con qualche eccesso
Cerai che Frank Zappa al cesso, scandalizzava il benpensante
Che bella gente

Che bella gente che brulicava in ogni piazza, come fosse un'altra razza
Con il coraggio di un progetto per ribaltare proprio tutto
Sia nel sociale, sia nel sesso, con Che Guevara e il fazzoletto rosso

Che bella gente negli anni tragici del terrore, gente che muore e fa morire senza ragione
E nelle case tutto un paese, nella tensione più agghiacciante
Che bella gente

Che bella gente che pascolava negli anni ′80, senza lasciare mai un'impronta
Con l'ottimismo dell′italiano, che ci ha portato così lontano
Un paradiso dove quasi tutti, avevan gli occhi dei ricchi

Che bella gente che scopri l′arte Rubacha, con disinvolto triunfare di qualche genio
Che al suo confronto il grande arsenio è diventato un dire tando
Che bella gente

Che bella gente quella di ora, coi suoi modelli, i gran tatuaggi i vari anelli
Un po' abbruttiti fuori e dentro, con la pretesa d′esser contro
A imitazione dei rockettari, che lo san tutti che sono miliardari

Che bella gente che ogni giorno c'ho di fronte, con quell′aspetto quasi innocuo, indifferente
Con dei problemi così meschini, che ti potrebbero fregare o per invidia, o per vanità, o per poche lire

Che bella gente che ogni sera c'ho di fronte ipnotizzato da uno schermo fluorescente
Con dei giochini tra i più cretini, e il conduttore così allegro e commosso
Che più è imbecille più è schifoso, più ha successo

Che bella gente che io incontro oramente a una amostra, a un teatro, a un restaurante
Sono capaci di cose atroci, son così bravi a non scoprirsi e lasciar tracce
Ma è tutto scritto nei loro gesti nelle loro facce

Che bella gente sono costretto ad ascoltare, voglio dire gli intoccabili maestri del potere
Che mi raccontano con orgoglio, che grazie a loro l′Italia va sempre meglio
Proprio loro così invischiati, con dentro un'anima repellente, e con in testa niente
Che bella gente, che bella gente, che bella gente...

Che bella gente con le miserie del mondo intero, che sta vivendo il suo futuro
Con la speranza e l'ideale, di un incantesimo virtuale
Assaporando la poesia di un mondo nuovo, pieno di idiozia
E se fuggite in una casa in cima a un monte, scegliete un posto che sia davvero disinfestante
Che per errore potrebbe entrare, un po′ di odore del presente
Che bella gente, che bella gente (Bravo)

Des gens biens (prose)

Des gens biens, que des gens biens au temps de la libération
Des gens qui veulent à nouveau s'aimer, des visages marqués par la douleur, mais solidaires et sincères
Ou même des adversaires mais avec le cœur au bon endroit, toute une Italie à reconstruire

Des gens biens, il y a dans l'air cet enthousiasme de celui qui renaît, qui grandit ensemble, avec les misères et les chansons
Avec les grands-pères voleurs de vélos, et le retraité et le mendiant
Des gens biens

Des gens biens qui ont immortalisé les années 60, des gens qui rient, dansent et chantent
Les nuits joyeuses, la pleine lune, le réfrigérateur dans la cuisine
Et ce sourire incertain et un peu paternel, du légendaire Mike Bongiorno
Des gens biens quand les filles à la fin de l'ardeur
De certaines cuisses, un petit derrière que tu rends impassible, car après tout, du mendiant, tu n'en as presque rien à faire
Des gens biens

Des gens biens qui ont tout renouvelé dans les mœurs, avec une grande révolution
Cheveux longs chez le garçon, du prolétaire au baronnet
Et puis explose la mini-jupe, qui est aussi le début de la nouvelle femme

Des gens biens pour leur ego toujours plus vif
Du nouveau millionnaire au grand artiste, qui vont tous chez un psychanalyste
Plus intéressé qu'intéressant
Des gens biens

Des gens biens qui ont inauguré les années 70, avec un défi non violent
Fait de fleurs dans les canons, et de très bonnes intentions
Des gens qui arrivent à leur propre orgasme, entre une bouffée d'herbe et un peu de féminisme

Des gens biens avec un désir de choses nouvelles, où l'on vit le grand rêve, avec quelques excès
Vous cherchez Frank Zappa aux toilettes, scandalisant les bien-pensants
Des gens biens

Des gens biens qui grouillaient sur toutes les places, comme s'il s'agissait d'une autre race
Avec le courage d'un projet pour tout bouleverser
Tant dans le social que dans le sexe, avec Che Guevara et le bandana rouge

Des gens biens dans les années tragiques de la terreur, des gens qui meurent et font mourir sans raison
Et dans les maisons, tout un pays, dans la tension la plus glaçante
Des gens biens

Des gens biens qui paissaient dans les années 80, sans jamais laisser de trace
Avec l'optimisme de l'Italien, qui nous a menés si loin
Un paradis où presque tout le monde avait les yeux des riches

Des gens biens qui découvrent l'art de Rubacha, avec la désinvolture triomphante de quelque génie
Qu'à côté de lui, le grand Arsenio est devenu un has-been
Des gens biens

Des gens biens ceux d'aujourd'hui, avec leurs modèles, les grands tatouages, les différentes bagues
Un peu laids à l'extérieur comme à l'intérieur, avec la prétention d'être contre
À l'imitation des rockeurs, dont on sait tous qu'ils sont milliardaires

Des gens biens que je croise tous les jours, avec cet air presque inoffensif, indifférent
Avec des problèmes si mesquins, qu'ils pourraient te doubler par envie, par vanité ou pour quelques sous

Des gens biens que je vois chaque soir, hypnotisés par un écran fluorescent
Avec des jeux parmi les plus idiots, et le présentateur si joyeux et ému
Que plus il est imbécile, plus il est dégoûtant, plus il a de succès

Des gens biens que je rencontre maintenant à une exposition, au théâtre, au restaurant
Ils sont capables de choses atroces, ils sont si doués pour ne pas se dévoiler et ne pas laisser de traces
Mais tout est écrit dans leurs gestes, sur leurs visages

Des gens biens que je suis obligé d'écouter, je veux dire les intouchables maîtres du pouvoir
Qui me racontent avec fierté que grâce à eux, l'Italie va toujours mieux
Eux-mêmes si impliqués, avec une âme repoussante à l'intérieur, et rien dans la tête
Des gens biens, que des gens biens, que des gens biens...

Des gens biens avec les misères du monde entier, qui vivent leur avenir
Avec l'espoir et l'idéal d'un enchantement virtuel
Savourant la poésie d'un monde nouveau, plein d'idiotie
Et si vous vous réfugiez dans une maison au sommet d'une montagne, choisissez un endroit vraiment aseptisé
Car par erreur pourrait entrer un peu de l'odeur du présent
Des gens biens, que des gens biens (Bravo)