Lyrics and translation Giorgio Gaber - Chiedo scusa se parlo di Maria
Chiedo
scusa
se
parlo
di
Maria
Je
demande
pardon
si
je
parle
de
Marie
Non
nel
senso
di
un
discorso,
quello
che
mi
viene
Pas
dans
le
sens
d'un
discours,
ce
qui
me
vient
Non
vorrei
che
si
trattasse
di
una
cosa
mia
Je
ne
voudrais
pas
que
ce
soit
une
chose
à
moi
E
nemmeno
di
un
amore,
non
conviene
Ni
même
d'un
amour,
ce
n'est
pas
convenable
Quando
dico
"parlare
di
Maria"
Quand
je
dis
"parler
de
Marie"
Voglio
dire
di
una
cosa
che
conosco
bene
Je
veux
dire
d'une
chose
que
je
connais
bien
Certamente
non
è
un
tema
appassionante
Certainement
ce
n'est
pas
un
sujet
passionnant
In
un
mondo
così
pieno
di
tensione
Dans
un
monde
si
plein
de
tension
Certamente
siam
vicini
alla
pazzia
Certainement
nous
sommes
proches
de
la
folie
Ma
è
più
giusto
che
io
parli
di
Mais
il
est
plus
juste
que
je
parle
de
Maria
la
libertà
Marie
la
liberté
Maria
la
rivoluzione
Marie
la
révolution
Maria
il
Vietnam,
la
Cambogia
Marie
le
Vietnam,
le
Cambodge
Maria
la
realtà
Marie
la
réalité
Non
è
facile
parlare
di
Maria
Ce
n'est
pas
facile
de
parler
de
Marie
Ci
son
troppe
cose
che
sembrano
più
importanti
Il
y
a
trop
de
choses
qui
semblent
plus
importantes
Mi
interesso
di
politica
e
sociologia
Je
m'intéresse
à
la
politique
et
à
la
sociologie
Per
trovare
gli
strumenti
e
andare
avanti
Pour
trouver
les
outils
et
avancer
Mi
interesso
di
qualsiasi
ideologia
Je
m'intéresse
à
n'importe
quelle
idéologie
Ma
mi
è
difficile
parlare
di
Mais
il
m'est
difficile
de
parler
de
Maria
la
libertà
Marie
la
liberté
Maria
la
rivoluzione
Marie
la
révolution
Maria
il
Vietnam,
la
Cambogia
Marie
le
Vietnam,
le
Cambodge
Maria
la
realtà
Marie
la
réalité
Se
sapessi
parlare
di
Maria
Si
je
savais
parler
de
Marie
Se
sapessi
davvero
capire
la
sua
esistenza
Si
je
savais
vraiment
comprendre
son
existence
Avrei
capito
esattamente
la
realtà
J'aurais
compris
exactement
la
réalité
La
paura,
la
tensione,
la
violenza
La
peur,
la
tension,
la
violence
Avrei
capito
il
capitale
e
la
borghesia
J'aurais
compris
le
capital
et
la
bourgeoisie
Ma
la
mia
rabbia
è
che
non
so
parlare
di
Mais
ma
colère,
c'est
que
je
ne
sais
pas
parler
de
Maria
la
libertà
Marie
la
liberté
Maria
la
rivoluzione
Marie
la
révolution
Maria
il
Vietnam,
la
Cambogia
Marie
le
Vietnam,
le
Cambodge
Maria
la
realtà
Marie
la
réalité
Maria
la
libertà
Marie
la
liberté
Maria
la
rivoluzione
Marie
la
révolution
Maria
il
Vietnam,
la
Cambogia
Marie
le
Vietnam,
le
Cambodge
Maria
la
realtà
Marie
la
réalité
Maria
la
realtà
Marie
la
réalité
Maria
la
realtà
Marie
la
réalité
Rate the translation
1
Quando sarò capace di amare
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
2 Il mercato
3 I reduci
4 Suona chitarra
5 Le elezioni
6 Si può
7 I padri miei - i padri tuoi
8 La festa
9 Quando è moda è moda
10 Gildo
11 Io se fossi dio
12 C'è solo la strada
13 Il dilemma
14 Lo shampoo
15 Io come persona
16 La strana famiglia
17 Qualcuno era comunista (prosa)
18 I borghesi
19 Destra - Sinistra
20 Il grido
21 Il conformista
22 Io e le cose
23 Il mestiere del padre
24 La peste
25 Oh madonnina dei dolori
26 Buttare lì qualcosa
27 La nave
28 Eppure sembra un uomo
29 Al bar Casablanca
30 Far finta di essere sani
31 Cerco un gesto naturale
32 L'impotenza
33 Un'idea
34 La presa del potere
35 Quello che perde i pezzi
36 La libertà
37 L'odore
38 Chiedo scusa se parlo di Maria
39 Il Signor G dalla parte di chi
40 La realtà è un uccello
41 L'ingranaggio (parte I°) - Il pelo - L'ingranaggio (parte II°)
42 Una nuova coscenza (canzone prosa)
Attention! Feel free to leave feedback.