Lyrics and translation Giorgio Gaber - Chissà

Chissà

Ma chissà?
Ma chissà?
Ma chissà?
Ma chissà?
Cresce sempre più la voglia di sapere
Come una legittima curiosità
Ma purtroppo il mondo non si fa capire
Siamo tutti pieni di ma!
Chissà, ma

Chissà perché la stampa (Chissà)
Che è ricca di argomenti (Chissà)
Non dice quel che accade o bluffa in malafede
O è in mano a deficienti (Ma)

Chissà se la giustizia (Chissà)
Fa proprio il suo dovere (Chissà)
Se tifa un po′ a sinistra o tifa per la destra
O per il suo potere (Ma)

Chissà perché la borsa (Chissà)
Ci premia e ci castiga (Chissà)
Si alza e poi si abbassa si scuote e resta fissa
Ma a me che me ne frega (Ma)

Chissà se chi lavora
Lavorerà in eterno
E se i disoccupati sono molto confortati
Dai piani del governo

Chissà se gli ospedali
Son bene organizzati
Se alleviano il dolore
Chissà se con amore ammazzano i malati, ma

Chissà se la cultura
È un gioco di opinioni
Se i nostri professori son veri pensatori
O un mare di coglioni, ma

Noi parliamo delle cose del mondo
Discutiamo dei problemi di fondo
Concludiamo nel buio più tremendo

E non passa mai la voglia di sapere
Ma non c'è più il gusto della verità
Forse ci sarà chi ha voglia di capire
Ma si ferma ai soliti ma
Chissà, ma

Chissà se chi è al potere (Chissà)
Si occupa di noi (Chissà)
Se ha in mente nuove cose
Se pensa un po′ al paese
O fa gli affari suoi (Ma)

Chissà se coi partiti (Chissà)
Di cui l'Italia abbonda (Chissà)
Nel nostro parlamento
Si può arrivare a cento
Per fare cifra tonda (Ma)

Chissà se il Vaticano (Chissà)
Che alla bontà si ispira (Chissà)
Abbraccia i poveretti
Li benedice tutti
Ma non gli dà una lira (Ma)

Chissà se anche l'Europa
Che sembra così seria
È fatta per contare, per farci comandare
O metterci in miseria, ma

Chissà se anche la guerra
In terra in cielo in mare
A volte è necessaria a volte umanitaria
A volte è un grosso affare, ma

Chissà se il nostro Stato
Dà qualche garanzia
Chissà se giustamente fa schifo a tanta gente
Questa democrazia, ma

Noi parliamo dell′impegno sociale
Non perdiamo neanche un telegiornale
Sprofondiamo nel caos più totale

Cresce il mio disagio ma non sono il solo
Io sono sicuro che qualcuno sa

Ci sentiamo tutti presi per il culo
È ora di finirla coi ma! (Chissà)
È ora di finirla coi ma! (Chissà)
È ora di finirla coi ma! (Chissà)
È ora di finirla! (Chissà)

Qui sait

Mais qui sait ?
Mais qui sait ?
Mais qui sait ?
Mais qui sait ?
L'envie de savoir grandit toujours
Comme une légitime curiosité
Mais malheureusement le monde ne se laisse pas comprendre
Nous sommes tous pleins de mais !
Qui sait, mais

Qui sait pourquoi la presse (Qui sait)
Qui regorge de sujets (Qui sait)
Ne dit pas ce qui se passe ou bluffe de mauvaise foi
Ou est entre les mains d'incapables (Mais)

Qui sait si la justice (Qui sait)
Fait vraiment son devoir (Qui sait)
Si elle soutient un peu la gauche ou soutient la droite
Ou son pouvoir (Mais)

Qui sait pourquoi la bourse (Qui sait)
Nous récompense et nous punit (Qui sait)
Elle monte puis elle baisse elle tremble et reste fixe
Mais qu'est-ce que ça me fait (Mais)

Qui sait si ceux qui travaillent
Travailleront éternellement
Et si les chômeurs sont très rassurés
Par les plans du gouvernement

Qui sait si les hôpitaux
Sont bien organisés
S'ils soulagent la douleur
Qui sait si avec amour ils tuent les malades, mais

Qui sait si la culture
Est un jeu d'opinions
Si nos professeurs sont de vrais penseurs
Ou une mer d'imbéciles, mais

Nous parlons des choses du monde
Nous discutons des problèmes fondamentaux
Nous concluons dans le noir le plus terrible

Et l'envie de savoir ne passe jamais
Mais le goût de la vérité n'est plus là
Peut-être qu'il y aura quelqu'un qui voudra comprendre
Mais il s'arrête aux mêmes mais
Qui sait, mais

Qui sait si ceux qui sont au pouvoir (Qui sait)
S'occupent de nous (Qui sait)
S'ils ont de nouvelles choses en tête
S'ils pensent un peu au pays
Ou font leurs propres affaires (Mais)

Qui sait si avec les partis (Qui sait)
Dont l'Italie abonde (Qui sait)
Dans notre parlement
On peut arriver à cent
Pour faire un chiffre rond (Mais)

Qui sait si le Vatican (Qui sait)
Qui s'inspire de la bonté (Qui sait)
Embrasse les pauvres
Les bénit tous
Mais ne leur donne pas un sou (Mais)

Qui sait si l'Europe aussi
Qui semble si sérieuse
Est faite pour compter, pour nous faire commander
Ou nous mettre dans la misère, mais

Qui sait si la guerre aussi
Sur terre dans le ciel en mer
Parfois est nécessaire parfois humanitaire
Parfois c'est une grosse affaire, mais

Qui sait si notre État
Donne des garanties
Qui sait si à juste titre il dégoûte tant de gens
Cette démocratie, mais

Nous parlons de l'engagement social
Nous ne perdons pas un seul journal télévisé
Nous sombrons dans le chaos le plus total

Mon malaise grandit mais je ne suis pas le seul
Je suis sûr que quelqu'un sait

Nous nous sentons tous pris pour des cons
Il est temps d'en finir avec les mais ! (Qui sait)
Il est temps d'en finir avec les mais ! (Qui sait)
Il est temps d'en finir avec les mais ! (Qui sait)
Il est temps d'en finir ! (Qui sait)