Dialogo IV - finale - Giorgio Gaber translation in French

Dialogo IV - finale

Canzone discutibile, comunque ti sei salvato nel finale!
Bravo, siamo sempre d′accordo... è la parte della canzone che mi piace meno!
Certo perché tu li conosci così dal di fuori... ci sei mai stato in una fabbrica?
Veramente no
Ma che ci vado a fare io in una fabbrica?
Per te è un'altra cosa, è una maniera di realizzarti, forse l′unica, la più giusta per te, ma per me...
Eh già, tu te ne stai a casa coi tuoi sentimenti, coi tuoi dolori, ti realizzi con quelli
Magari ti ci crogioli dentro, te li tieni come una malattia
Ma di che dolori parli?
Non ho mica detto che mi fa male un piede!
Io, certo, parto da dei fatti personali...
Che poi sono anche di altri...
Per arrivare alla politica attraverso di me, sennò sarei astratto
Ma tu dico, tu, perché fai la rivoluzione?
Come perché?
Perché... perché ci sono un sacco di ingiustizie, perché c'è gente che sta male
Che muore di fame, perché gli operai non devono essere sfruttati
Non devono essere trattati come schiavi, non devono soffrire più...
Bravo Gesù!
Cosa c'entra Gesù?
Sembri Gesù
Voglio rovesciare le strutture, voglio liberare il lavoro, perché sono un rivoluzionario, io
No, sei il solito testacchione che per sfogare le sue libidini gioca a fare il rivoluzionario... finto!
Sei tu il rivoluzionario finto!
No! Io sono rivoluzionario
No, io sono un rivoluzionario!
No io, mi dispiace, io sono un rivoluzionario
La polizia! La polizia!
No, no, no calma!
Non arriva la polizia
Cosa ci viene a fare qui la polizia?
È un effetto, un effetto registrato
Quali sono i casi in cui viene la polizia?
Non questi
La nostra libertà di parola è la misura della loro potenza...
No, voglio dire che ti lasciano il tuo spazio libero quello...
Quello che chiamano libertà
Ma con questo spazio tu non hai nessuna partecipazione o meglio nessuna incidenza
Nel senso che non hai nessuna possibilità di sovvertire o modificare qualcosa
In poche parole non si riesce mai a dar fastidio a nessuno!
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

Dialogue IV - finale

Chanson discutable, mais tu t'es sauvé dans la finale !
Bravo, nous sommes toujours d'accord... c'est la partie de la chanson que j'aime le moins !
Bien sûr, parce que tu les connais si bien de l'extérieur... as-tu déjà été dans une usine ?
En fait non.
Mais qu'est-ce que j'irais faire dans une usine ?
Pour toi, c'est autre chose, c'est une façon de te réaliser, peut-être la seule, la plus juste pour toi, mais pour moi...
Oui, tu restes à la maison avec tes sentiments, tes douleurs, tu te réalises avec eux.
Peut-être que tu te prélasses dedans, que tu les gardes comme une maladie.
Mais de quelles douleurs tu parles ?
Je n'ai pas dit que j'avais mal à un pied !
Moi, bien sûr, je pars de faits personnels...
Qui sont aussi ceux d'autres...
Pour arriver à la politique à travers moi, sinon je serais abstrait.
Mais toi, dis-moi, toi, pourquoi fais-tu la révolution ?
Comment pourquoi ?
Parce que... parce qu'il y a beaucoup d'injustices, parce qu'il y a des gens qui souffrent.
Qui meurent de faim, parce que les ouvriers ne doivent pas être exploités.
Ils ne doivent pas être traités comme des esclaves, ils ne doivent plus souffrir...
Bravo Jésus !
Qu'est-ce que Jésus a à voir avec ça ?
Tu ressembles à Jésus.
Je veux renverser les structures, je veux libérer le travail, parce que je suis un révolutionnaire, moi.
Non, tu es le même imbécile qui, pour soulager ses lubies, joue au révolutionnaire... faux !
C'est toi le révolutionnaire faux !
Non ! Je suis un révolutionnaire.
Non, je suis un révolutionnaire !
Non moi, je suis désolé, je suis un révolutionnaire.
La police ! La police !
Non, non, non calme !
La police n'arrive pas.
Qu'est-ce que la police vient faire ici ?
C'est un effet, un effet enregistré.
Dans quels cas la police vient-elle ?
Pas ceux-là.
Notre liberté de parole est la mesure de leur puissance...
Non, je veux dire qu'ils te laissent ton espace libre, celui...
Ce qu'ils appellent la liberté.
Mais avec cet espace, tu n'as aucune participation, ou plutôt aucune incidence.
Dans le sens où tu n'as aucune possibilité de renverser ou de modifier quoi que ce soit.
En d'autres termes, on ne parvient jamais à gêner qui que ce soit !
La liberté n'est pas d'être sur un arbre.
Ce n'est pas non plus le vol d'une mouche.
La liberté n'est pas un espace libre.
La liberté, c'est la participation.
La liberté n'est pas d'être sur un arbre.
Ce n'est pas non plus le vol d'une mouche.
La liberté n'est pas un espace libre.
La liberté, c'est la participation.